1
00:00:14,625 --> 00:00:19,749
CİLT

2
00:00:32,375 --> 00:00:33,790
Bir antene benziyor.

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,749
Ben bunu sevmedim.
Çok sessiz.

4
00:00:59,958 --> 00:01:01,749
Sadece sarmaşıkları görüyorum.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,790
Tuzak gibi kokuyor.

6
00:01:06,750 --> 00:01:09,665
Eminim orada Almanlar saklanmıştır.

7
00:01:34,333 --> 00:01:36,665
Kahretsin!
Pusu kurmak için iyi bir yer.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,124
Bu uçuş asla bitmez...

9
00:01:46,333 --> 00:01:48,124
Belki daha iyi olurdu
Eğer eve gidersek Mark.

10
00:01:48,333 --> 00:01:52,124
Almanlar liderin olduğunu bilseydi
Beşinci Ordu o kadar yakındaydı ki...

11
00:01:52,333 --> 00:01:53,874
Evet, casusların olacağını biliyorum.

12
00:01:54,083 --> 00:01:55,457
Sakin ol Bob.

13
00:01:57,916 --> 00:01:59,832
İtalyanlar harika bir halktır...

14
00:02:00,041 --> 00:02:02,540
...ama büyük bir hata yaptılar:

15
00:02:02,750 --> 00:02:04,624
...yanlış tarafı seçtiler.

16
00:02:09,583 --> 00:02:11,457
Bunu neden yaptın?

17
00:02:13,250 --> 00:02:15,040
Seni tanımıyorduk.

18
00:02:15,416 --> 00:02:16,665
Neyse önemli değil...

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,665
...şu anda sağ taraftalar.

20
00:02:19,250 --> 00:02:22,499
Mark Clark ve Beşinci Ordu
Noel'den önce Roma'da olacağız.

21
00:02:22,791 --> 00:02:26,165
- Üzerine bahse girebilirsin.
- Bahis tehlikelidir General.

22
00:02:26,833 --> 00:02:29,290
Tarih boyunca hiç kimse
Roma'yı güneyden mi fethettiniz?

23
00:02:29,500 --> 00:02:30,749
<i> Bob-
Sivil kimdir? </i>

24
00:02:31,083 --> 00:02:32,290
Anne, anne!

25
00:02:35,250 --> 00:02:36,207
Ciro!

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,749
Kaptan, burada kuşkulu bir şeyler var.

27
00:02:57,125 --> 00:02:58,707
Bir vals duyuyorum.

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,832
- Neden bahsediyorsun?
- Vals, bilirsin, müzik...

29
00:03:03,041 --> 00:03:04,749
Bir vals!

30
00:03:06,666 --> 00:03:07,749
Bir dakika bekle!

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,957
Durmak!

32
00:03:11,000 --> 00:03:12,624
Kaptan, karşıya geçmenizi istiyorum
sokağın diğer tarafına.

33
00:03:12,833 --> 00:03:15,832
Çavuş, on adam al
ve merdivenlerden yukarı çıkın.

34
00:03:16,333 --> 00:03:17,124
Beni takip et.

35
00:03:17,333 --> 00:03:19,290
bilmek istiyorum
burada neler oluyor!

36
00:03:20,041 --> 00:03:23,082
Çavuş, birkaç adam al
ve sokağın diğer tarafına gidin.

37
00:03:23,291 --> 00:03:24,790
Ve tuzaklara dikkat edin!

38
00:03:40,166 --> 00:03:41,124
İnanılmaz!

39
00:03:47,375 --> 00:03:49,165
Bu bir tuzak olabilir Kaptan.

40
00:03:50,416 --> 00:03:54,040
En ufak bir yanlış hareket,
beyinlerini havaya uçurun.

41
00:03:54,250 --> 00:03:55,749
Hadi gidelim!

42
00:04:01,958 --> 00:04:04,290
"A vitamini" geldi.

43
00:04:04,500 --> 00:04:05,290
Neden "A"?

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,332
Amerikalılar olarak "A"!

45
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Hey sen, buraya gel!
Taşınmak!

46
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
- Ben?
- Evet! Buraya gel!

47
00:04:13,041 --> 00:04:15,290
- Almanlar nerede?
<i>- Nicht Deutschland... </i>

48
00:04:15,708 --> 00:04:17,332
Almanlar, neredeler?

49
00:04:17,916 --> 00:04:19,749
Almanların nerede olduğunu nasıl bilebilirim?

50
00:04:19,958 --> 00:04:23,599
Şu anda Roma'da olmalılar.
Capri'de neden Alman arıyorsunuz?

51
00:04:23,708 --> 00:04:24,499
Bu doğru olabilir.

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,332
Peki faşistler neredeler?

53
00:04:27,541 --> 00:04:30,082
Faşistler nerede?
Hadi cevap ver.

54
00:04:30,666 --> 00:04:32,165
Faşistler Capri'de mi?

55
00:04:32,791 --> 00:04:34,249
Burada faşist mi arıyorsunuz?

56
00:04:34,958 --> 00:04:37,957
Burada sadece anti-faşistler var,
göremiyor musun?

57
00:04:38,166 --> 00:04:40,290
Artık olmadığını söylüyor
sadece anti-faşistler.

58
00:04:40,500 --> 00:04:43,624
Güzel, dinle, ona istediğimi söyle
düşmanın şimdi nerede olduğunu bilmek!

59
00:04:44,083 --> 00:04:45,249
Prenses.

60
00:04:45,458 --> 00:04:48,082
Kendisi %100 anti-faşisttir.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,874
Bir Prenses, Albay.

62
00:04:50,125 --> 00:04:51,665
- Peki ona ne diyeceğim?

63
00:04:54,750 --> 00:04:56,790
- Yaşasın Amerikalılar!
- Yaşasın Amerikalılar!

64
00:05:20,375 --> 00:05:22,165
Bence üssü aramalısınız efendim.

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,249
Ah, doğru!

66
00:05:29,166 --> 00:05:30,665
Peki onlara ne söylemeliyim?

67
00:05:30,875 --> 00:05:32,665
Peki...

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,790
Capri'yi aldığımızı söyle.

69
00:05:37,833 --> 00:05:40,832
Kartal Kontrolü.
Fıstık Harekatı tamamlandı.

70
00:05:41,750 --> 00:05:45,374
Bugün Beşinci Ordu ve müttefik kuvvetler...

71
00:05:45,583 --> 00:05:48,582
..Napoli Körfezi'nde konuşlandırıldık.

72
00:05:49,041 --> 00:05:53,582
Hedefimize bir adım daha yaklaştık:
İtalya'nın tamamen kurtuluşu.

73
00:05:53,791 --> 00:05:55,457
Ne zaman Roma'da olacaksın?

74
00:05:55,666 --> 00:05:57,499
Tahminlerde bulunmuyorum.

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,457
Ama eğer Almanlar direnirse...

76
00:06:00,666 --> 00:06:01,749
Pişman olacaklar.

77
00:06:01,958 --> 00:06:03,374
Yaz.

78
00:06:03,708 --> 00:06:06,290
Kaptan Malaparte'a bir sorum var.

79
00:06:06,500 --> 00:06:08,207
Yüzbaşı Malaparte mi?

80
00:06:08,416 --> 00:06:11,540
Devam et ama unutma
onların evindeyiz.

81
00:06:11,916 --> 00:06:13,290
Kaptan...

82
00:06:14,125 --> 00:06:18,124
İttifakınızı nasıl haklı çıkarırsınız?
Beşinci Ordu ile gerçek şu ki...

83
00:06:18,333 --> 00:06:21,749
...20 yıl önce sen
faşist partiyle ittifak mı?

84
00:06:22,208 --> 00:06:26,915
Sanırım 20 yıl önceydi
Winston Churchill'in söylediği:

85
00:06:27,125 --> 00:06:30,415
"İtalyan olsaydım, kendimle ittifak yapardım"
faşist partiyle birlikte''

86
00:06:31,250 --> 00:06:32,374
Ben İtalyandım.

87
00:06:33,708 --> 00:06:35,415
Şunu söylemek isterim ki Kaptan Malaparte...

88
00:06:35,625 --> 00:06:39,540
...bunların önemli bir kısmını harcadım
Yıllarca faşist hapishanelerinde.

89
00:06:39,750 --> 00:06:41,665
- Başka sorunuz var mı?
- Evet.

90
00:06:42,250 --> 00:06:44,749
General Alexander'a göre,
İngiliz Ordusu...

91
00:06:44,958 --> 00:06:48,082
Hepsi bu kadar beyler.
Napoli'de tekrar buluşacağız.

92
00:06:48,291 --> 00:06:51,082
Fotoğraflarınızı çekin ve bunu hızlı bir şekilde yapın.

93
00:06:59,333 --> 00:07:01,582
Yeter. Şimdi dışarı çık.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,332
Bir dakika asker.

95
00:07:03,708 --> 00:07:04,832
Bir bakayım.

96
00:07:12,000 --> 00:07:13,582
Sol profil.

97
00:07:18,416 --> 00:07:20,207
Harika bir ev, Malaparte.

98
00:07:20,416 --> 00:07:22,665
Benim evim sizindir General.

99
00:07:22,875 --> 00:07:25,165
Maalesef önden biraz uzakta.

100
00:07:25,500 --> 00:07:28,332
Ön hareket eder,
teklifim devam ediyor.

101
00:07:34,750 --> 00:07:38,082
General Mark Clark,
Prenses Consuelo Caracciolo.

102
00:07:39,708 --> 00:07:41,957
Napoli'de öyle diyorlar
sözünüz kanundur.

103
00:07:42,916 --> 00:07:46,207
- Napoli'yi biliyor musunuz General?
- Hayır hanımefendi. Ama bunu bilmeyi umuyorum.

104
00:07:47,666 --> 00:07:50,499
Burası Avrupa'nın en eski şehri.
Biliyor musun?

105
00:07:51,666 --> 00:07:54,290
Prensesin söylemeye çalıştığı şey
sabırlı olman gerektiğidir...

106
00:07:54,500 --> 00:07:56,082
...ile ilgili olarak
Napoli'nin sahip olduğu sürprizler.

107
00:07:59,666 --> 00:08:00,624
Ne güzel bir köpek!

108
00:08:00,833 --> 00:08:02,082
Adı Febo.

109
00:08:02,291 --> 00:08:04,665
Benimkinin adı Palma.
Onu Kuzey Afrika'da buldum.

110
00:08:04,875 --> 00:08:06,874
Neredeyse bir ciple onun üzerinden geçiyordum.

111
00:08:07,083 --> 00:08:09,957
Onu Rusya'da buldum. O vardı
Almanlar tarafından yaralandı

112
00:08:10,166 --> 00:08:10,957
İzle.

113
00:08:20,375 --> 00:08:21,624
Nazik ol.

114
00:08:23,916 --> 00:08:26,457
- Yakında geri gelecek misin?
- Umarım Vincenzo.

115
00:08:26,666 --> 00:08:28,124
Güle güle.

116
00:08:28,333 --> 00:08:30,499
Bagajıma dikkat et.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,665
Uslu ol Febo!

118
00:09:03,291 --> 00:09:05,290
Bakın ne kadar güzeller.

119
00:09:09,041 --> 00:09:09,915
Sen güzelsin.

120
00:09:10,125 --> 00:09:12,832
Ne istiyorsun?
Henüz çok erken.

121
00:09:13,041 --> 00:09:16,540
Evine git yakışıklı.
Hadi gidelim.

122
00:09:29,958 --> 00:09:31,749
Poggioreale'ye!

123
00:09:52,333 --> 00:09:54,582
- Katliam mı oldu?
- Nerelerdeydin?

124
00:09:54,791 --> 00:09:57,290
Her gün katliamlar yaşanıyor.

125
00:09:57,500 --> 00:09:59,457
Tifüs, açlık, enfeksiyonlar...

126
00:09:59,666 --> 00:10:01,915
Ölümün oldukça geniş bir hayal gücü vardır.

127
00:10:02,708 --> 00:10:03,499
Ölüm...

128
00:10:03,708 --> 00:10:05,915
Bütün hafta buradayım.

129
00:10:06,125 --> 00:10:08,582
Zengin ya da fakir, cenaze ücretsizdir.

130
00:10:08,791 --> 00:10:10,124
Biz demokrasi miyiz, değil miyiz?

131
00:10:10,625 --> 00:10:12,874
Ne, bütün hafta mı? Bu saçmalık.

132
00:10:13,083 --> 00:10:15,082
15 gündür burada değilsin.

133
00:10:15,291 --> 00:10:17,832
Sadece üç kamyon var
Napoli'de herkes için...

134
00:10:18,041 --> 00:10:20,999
...haftalar artık 15 gün sürüyor hanımefendi.

135
00:10:21,208 --> 00:10:23,374
Ölüye saygınız yok.

136
00:10:23,583 --> 00:10:26,499
Bu da ne? Ölüye saygı yok mu?

137
00:10:26,708 --> 00:10:28,957
yapmamızı mı bekliyorsunuz?
sırtımızda mı taşıyacağız?

138
00:10:29,166 --> 00:10:30,457
Bir şey söyleyemeyiz.

139
00:10:30,666 --> 00:10:32,040
Sana söyledim, sadece üç vagonumuz var.

140
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Yürümelerini sağlayın.

141
00:10:33,583 --> 00:10:36,040
Cesetlere bakıyorduk
Yıllardır artık bunu yapamıyoruz.

142
00:10:36,250 --> 00:10:38,040
Mezarlığa yürümelerini sağlayın.

143
00:10:38,250 --> 00:10:40,374
Tabii yürüyerek.

144
00:10:40,583 --> 00:10:42,457
Hadi gidelim!

145
00:10:42,666 --> 00:10:43,874
Yürüyerek. Devam edelim.

146
00:10:44,083 --> 00:10:47,707
Hey yakışıklı,
burada yapacak hiçbir şeyin yok!

147
00:10:47,916 --> 00:10:49,790
Sınırların dışında.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,624
Burası kısıtlı bir alan,
buraya giremezsin.

149
00:10:54,375 --> 00:10:56,124
Çıkmak! Sınırların dışında!

150
00:10:56,333 --> 00:10:58,082
Sınır dışı nedir?

151
00:10:58,500 --> 00:11:01,874
Bilmiyorum.
Amerikan argosu olsa gerek.

152
00:11:19,958 --> 00:11:23,165
Sınır dışı...

153
00:11:23,375 --> 00:11:27,290
Bu saçmalık her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

154
00:11:59,916 --> 00:12:02,999
Bak, işte takım elbiseler
bankaya giderken.

155
00:12:03,666 --> 00:12:05,290
Demek bu, öyle mi?

156
00:12:08,958 --> 00:12:11,332
Sevgili Don Eduardo!

157
00:12:11,541 --> 00:12:12,749
Girin!

158
00:12:25,583 --> 00:12:28,257
Hey, İtalyan kadınların spagetti yediğini duydum
kedilerinden büyüyorlar.

159
00:12:28,366 --> 00:12:30,040
Sadece domates sosu!

160
00:12:30,708 --> 00:12:33,165
Haydi, tatmak istiyorsun
biraz linguini?

161
00:12:42,875 --> 00:12:44,415
Sıraya girin çocuklar!

162
00:12:44,625 --> 00:12:47,207
Hadi tatlım, bir öpücük...

163
00:13:05,125 --> 00:13:06,332
Ah, anlıyorum.
Peki yanınızda kaç kişi var?

164
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
İki tane var ama altı kişilik yiyorlar.

165
00:13:09,166 --> 00:13:11,999
Tam buradalar.
Onu arayayım.

166
00:13:12,208 --> 00:13:13,582
Rosaria!

167
00:13:17,250 --> 00:13:19,374
- Rosaria nerede?
- Geliyorum!

168
00:13:20,541 --> 00:13:21,749
Buradayım.

169
00:13:21,958 --> 00:13:25,207
Madem İngilizce konuşmayı biliyorsun...

170
00:13:25,416 --> 00:13:28,999
...On dakika içinde ayrılmalarını söyle.

171
00:13:29,208 --> 00:13:30,624
İçişleri.

172
00:13:31,125 --> 00:13:32,665
Gel, Don Eduardo.

173
00:13:34,208 --> 00:13:36,415
Dinlemek! On dakika kapalı!

174
00:13:38,833 --> 00:13:41,082
Burayı yerle bir edeceğiz!

175
00:13:45,958 --> 00:13:48,124
Dinleyin, kendinize gelin...

176
00:13:48,333 --> 00:13:52,457
...yoksa seni de bizim gibi dışarı atarız
Almanlarla yaptın, tamam mı?

177
00:13:53,375 --> 00:13:56,624
Ve olacak
dört değil iki gün içinde ol.

178
00:14:04,166 --> 00:14:06,957
Anne, buraya gel.
Senin için bir şeyim var.

179
00:14:07,166 --> 00:14:09,082
Sus kızım!

180
00:14:09,291 --> 00:14:12,249
bir şeyim olacak
sonra sana özel.

181
00:14:17,666 --> 00:14:19,957
- Nasıl?
- Kaç kilosun?

182
00:14:20,458 --> 00:14:22,915
Şapka, şapkayı çıkar.
Ne kadar?

183
00:14:23,125 --> 00:14:25,290
Altmış beş kilo, görüyorsunuz...

184
00:14:25,500 --> 00:14:28,957
Bu mu? Altı kişilik yediğini söylemiştin.

185
00:14:29,625 --> 00:14:32,499
Tanrım, Bay Eduardo.
biraz sabırlı ol!

186
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
<i> Kommen Sie! </i>

187
00:14:41,541 --> 00:14:45,165
Şu ikisine bak.
Altı kişilik yemek yiyorlar.

188
00:14:46,166 --> 00:14:48,999
- Ama bu pek bir şey yemiyor
- Yemek yemek istemiyor mu?

189
00:14:49,208 --> 00:14:53,499
Napoli sakinleri ise
açlıktan ölür, yemek yemeyi reddeder.

190
00:14:53,708 --> 00:14:55,874
Neden makarnanı reddediyorsun?

191
00:14:56,083 --> 00:14:57,915
Mide, nicht bağırsak.

192
00:14:58,125 --> 00:14:59,040
Bundan hoşlanmıyor.

193
00:14:59,250 --> 00:15:02,624
Tagliatelle yap, un getirdim.

194
00:15:02,875 --> 00:15:04,874
Ama nasıl, bilmediğimde
Tagliatelle nasıl yapılır?

195
00:15:05,291 --> 00:15:06,832
Buraya gel, bak.

196
00:15:07,041 --> 00:15:09,915
Bakın arkadaşlarınız nasıl
güzel ve tombullar...

197
00:15:10,125 --> 00:15:12,749
...ve sen bir sopasın.
Ye, beni duydun mu?

198
00:15:12,958 --> 00:15:15,540
Sanki hayatınız buna bağlıymış gibi yiyin.

199
00:15:15,750 --> 00:15:18,040
Ye, yas tutmuyorsun.

200
00:15:19,083 --> 00:15:21,249
Hadi, acele et.

201
00:15:21,708 --> 00:15:23,624
Sıraya girin. Hareket ettir.

202
00:15:23,875 --> 00:15:25,582
Spagetti salonu,
harekete geçelim.

203
00:15:25,875 --> 00:15:27,582
Birbiri ardına!

204
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
Hadi gidelim, acele et, acele et!

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,582
Yakalamak.

206
00:15:40,791 --> 00:15:42,915
Havlu olmadan yemek yiyemezsin.

207
00:15:43,125 --> 00:15:44,749
Orada bir kan lekesi var.

208
00:15:45,083 --> 00:15:47,415
Ah, küçük bir nokta mı var?

209
00:15:48,666 --> 00:15:50,124
Öyleyse al şunu.

210
00:15:50,708 --> 00:15:52,415
İçinde spagetti bile var.

211
00:15:52,625 --> 00:15:54,040
Mükemmel, bu kadar talepkar olmayın.

212
00:16:27,458 --> 00:16:29,207
Dinlen, Çavuş.

213
00:16:29,416 --> 00:16:31,040
Dinlenmek!

214
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
Çocuklar, ne yazık ki sizden ayrılmak zorundayım.

215
00:16:47,125 --> 00:16:48,082
Başka siparişler de aldım.

216
00:16:49,625 --> 00:16:53,249
Kaptan Palese görevi devralacak
şirketin...

217
00:16:53,458 --> 00:16:57,124
...ve seninle biraz konuşmak istiyor.

218
00:17:00,916 --> 00:17:02,249
Askerler...

219
00:17:02,458 --> 00:17:05,540
Biz ilk İtalyan Kurtuluş Birliğiyiz.

220
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
Yeni İtalya'nın askerleri.

221
00:17:08,333 --> 00:17:12,249
Almanları buradan uzaklaştırmalıyız
İtalyan toprağı.

222
00:17:12,541 --> 00:17:15,290
Bayrağımızı düştüğü çamurdan kurtarın...

223
00:17:15,500 --> 00:17:18,665
...ve bir örnek çizin
tüm İtalyanlara.

224
00:17:19,333 --> 00:17:20,957
Sürgün edeceğiz...

225
00:17:21,916 --> 00:17:24,790
...korkunç bir utanç
İtalyan halkına hakimdir.

226
00:17:25,291 --> 00:17:29,874
Ve değerli olduğumuzu kanıtlayalım
Tarihin bize verdiği büyük rolden dolayı.

227
00:17:31,916 --> 00:17:33,665
Hepiniz anladınız mı?

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,415
Sen, buraya gel.

229
00:17:40,291 --> 00:17:43,165
Kaptanın söylediklerini tekrarlayın.

230
00:17:43,375 --> 00:17:44,957
Öyle diyor ki...
kanıtlamamız lazım...

231
00:17:45,166 --> 00:17:48,332
...İtalya'nın utancına layık olduğumuzu.

232
00:17:50,250 --> 00:17:52,540
Çok iyi anladıklarını düşünüyorum.

233
00:17:53,541 --> 00:17:55,082
Sıraya geri dönün.

234
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
<i>Yayını dinliyorsunuz
Avrupa Müttefik Kuvvetleri adına.</i>

235
00:18:10,250 --> 00:18:12,624
<i> O Glenn Miller'dı
ve orkestrası... </i>

236
00:18:12,833 --> 00:18:16,499
<i> ...doğrudan Palladium'dan iletiyorum
Hollywood, Kaliforniya, ABD'de.</i>

237
00:18:16,708 --> 00:18:18,207
<i>Frengi konusunda endişeli misiniz?
Zührevi hastalıklar...</i>

238
00:18:18,416 --> 00:18:21,540
<i>...savaştan daha yıkıcı olabilir. </i>

239
00:18:21,750 --> 00:18:23,582
<i> Penisilin sayesinde... </i>

240
00:18:24,875 --> 00:18:26,457
Hey Goldberg, duydun mu?

241
00:18:26,958 --> 00:18:29,415
Glenn Miller canlı oynuyor
Buradan 11.000 km uzakta...

242
00:18:29,625 --> 00:18:31,915
Nasıl oluyor da endişelenmiyorsun?
frengiye yakalanma konusunda?

243
00:18:32,958 --> 00:18:35,207
O Kontes'le yatmadın mı Jimmy?

244
00:18:35,416 --> 00:18:36,874
Sana zaten söyledim, Goldberg.

245
00:18:37,500 --> 00:18:38,749
Tamam, o halde bana tekrar söyle.

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,415
Ama ayrıntılı olarak.

247
00:18:40,625 --> 00:18:41,957
Çok hızlı gidiyorsun.

248
00:18:42,166 --> 00:18:42,999
Yani...

249
00:18:43,208 --> 00:18:45,249
Sana oral seks mi yaptı?

250
00:18:45,458 --> 00:18:46,624
Bak...

251
00:18:46,958 --> 00:18:48,749
Avrupa'da bu normaldir.

252
00:18:48,958 --> 00:18:52,249
Bunu kafanıza sokun...
Avrupalı kadınlar...

253
00:18:52,458 --> 00:18:53,915
...farklı.

254
00:18:54,333 --> 00:18:55,790
Dinle, Goldberg.

255
00:18:56,000 --> 00:18:58,332
Dergilerinizle oyalanmak yerine...

256
00:18:58,541 --> 00:19:01,374
....üç berbat dolar karşılığında, sen
istediğini alabilirsin.

257
00:19:01,583 --> 00:19:02,665
Sen deli misin?

258
00:19:02,875 --> 00:19:06,082
Atlantik'in bu yakasındaki bütün zenciler
o kızları çoktan becerdim.

259
00:19:06,291 --> 00:19:10,374
Sana ne olduğunu anlatan filmleri unuttun
belsoğukluğuna yakalanırsanız penisinize?

260
00:19:10,583 --> 00:19:12,874
Bu kör olmaktan daha iyidir.

261
00:19:13,083 --> 00:19:14,832
Bunu nereden duydun?

262
00:19:15,458 --> 00:19:16,832
Kaç parmak?

263
00:19:17,708 --> 00:19:19,832
Görüyorsun, sen zaten körsün.

264
00:19:23,458 --> 00:19:24,457
Bok!

265
00:20:09,625 --> 00:20:11,499
Kaptan Wren, İletişim.

266
00:20:11,708 --> 00:20:14,165
Zaten iki tane var
Orada konferanslar var Kaptan.

267
00:20:25,250 --> 00:20:26,790
Hayır, şimdi değil.

268
00:20:28,791 --> 00:20:32,040
Beyler,
önce iyi haber.

269
00:20:32,250 --> 00:20:34,832
Az önce Alexander'la konuştum...

270
00:20:35,041 --> 00:20:38,082
...ve o da şunu kabul ediyor:
Sekizinci İngiliz Ordusu...

271
00:20:38,291 --> 00:20:40,874
...''Amerikalı kuzenlerine'' teslim olacaklar,
bizi çağırmayı sevdikleri gibi...

272
00:20:41,416 --> 00:20:43,790
...ve Mark Clark'ın Beşinci Ordusu
Roma'ya giren ilk kişi olacak!

273
00:20:44,166 --> 00:20:45,790
- Harika!
- Harika!

274
00:20:47,000 --> 00:20:49,124
Şimdi kötü haber.

275
00:20:52,041 --> 00:20:54,207
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

276
00:20:54,416 --> 00:20:58,124
Ordusunun yarısı ibne,
ve diğer yarısı bizi aptal sanıyor.

277
00:20:58,416 --> 00:21:01,749
O da bu işin tam ortasında.
Bu bir hile olabilir.

278
00:21:03,875 --> 00:21:07,874
Beşinci Ordu ilk oldu
Avrupa'ya inmek...

279
00:21:08,416 --> 00:21:10,707
...ve hiç kimsenin...

280
00:21:10,916 --> 00:21:13,249
...Churchill ve onun eşcinsel çetesi bile...

281
00:21:13,458 --> 00:21:16,874
...Beşinci Ordumu engelle
Roma'ya ilk giren olmaktan!

282
00:21:17,875 --> 00:21:19,040
Bu bir prensip meselesi!

283
00:21:19,250 --> 00:21:21,999
Washington'da efendim. General Eisenhower.
Bu üçüncü sefer.

284
00:21:24,041 --> 00:21:25,540
Devam edin beyler.

285
00:21:26,500 --> 00:21:29,415
Onu yapmak önemli olmalı
Washington'da çok erken kalkıyorum.

286
00:21:29,625 --> 00:21:31,249
Bunu hemen öğreneceğiz.

287
00:21:33,250 --> 00:21:34,207
Merhaba?

288
00:21:35,416 --> 00:21:36,790
Evet, bu Mark'tı.

289
00:21:38,208 --> 00:21:40,624
İtalya nasıl efendim?
İtalya tamam...

290
00:21:43,958 --> 00:21:45,249
Anlamıyorum.

291
00:21:46,625 --> 00:21:47,957
Bağışlamak?

292
00:21:48,166 --> 00:21:49,790
Hangi senatörün karısı?

293
00:21:51,541 --> 00:21:52,874
Massachusetts'ten mi?

294
00:21:54,541 --> 00:21:55,707
Burada?

295
00:21:56,750 --> 00:21:59,540
Tanrı aşkına, burada savaştayız!

296
00:21:59,875 --> 00:22:01,040
vaktim yok...

297
00:22:01,250 --> 00:22:03,915
Ike... öyle olsa bile
Roosevelt'in annesi.

298
00:22:06,291 --> 00:22:08,832
Çok üzgünüm efendim.

299
00:22:09,458 --> 00:22:12,457
Burayı anlamıyorsun...

300
00:22:15,291 --> 00:22:16,790
Evet Sayın Başkan.

301
00:22:17,000 --> 00:22:17,915
Lütfen kusura bakmayın...

302
00:22:18,208 --> 00:22:19,749
...ama ısrar etmeliyim.

303
00:22:19,958 --> 00:22:21,790
Ben buna karşıyım.

304
00:22:24,916 --> 00:22:25,957
Durumunuzu anlıyorum efendim...

305
00:22:26,791 --> 00:22:29,332
...ve bu koşullar altında,
Elimden geleni yapacağım.

306
00:22:30,333 --> 00:22:33,457
Sayın Başkan,
bana güvenebilirsin.

307
00:22:41,625 --> 00:22:43,749
Kirli bir numara, olan bu.

308
00:22:43,958 --> 00:22:47,165
Mark Clark'ı ve Beşinci Ordusunu soymak için
onların ihtişamından!

309
00:22:47,375 --> 00:22:50,457
Massachussetts...
Bu Senatör Wyatt, değil mi?

310
00:22:50,666 --> 00:22:54,207
Aldatan senatör
her zaman insanlar!

311
00:22:54,416 --> 00:22:55,499
Sen, ne diyorsun?

312
00:22:55,708 --> 00:22:58,082
Hiçbir şey. Onun olmadığı sürece
karısı Deborah Wyatt'tır.

313
00:22:58,291 --> 00:23:00,999
- Kesinlikle.
- Elbette bir havacı.

314
00:23:01,208 --> 00:23:03,290
O ilk kişiydi
1939'da Pasifik'i geçmek.

315
00:23:03,500 --> 00:23:05,082
İlk kadın...

316
00:23:05,916 --> 00:23:09,665
Bu, bunun harika bir tanıtım gösterisi olduğu anlamına geliyor!

317
00:23:09,875 --> 00:23:12,707
Onu Hava Kuvvetlerinde albay yaptılar...

318
00:23:12,916 --> 00:23:14,665
...bu çılgın fikri kim ortaya attı...

319
00:23:14,875 --> 00:23:18,207
...nüfusu uçakla beslemek...

320
00:23:18,416 --> 00:23:21,207
...ve öyle görünüyor ki Başkan
da ilgileniyor.

321
00:23:21,625 --> 00:23:25,374
Sen, ben, herkes biliyor
ne istiyor.

322
00:23:25,583 --> 00:23:26,999
Seçimler gelecek yıl...

323
00:23:27,208 --> 00:23:28,457
...ve Başkan şunlarla ilgileniyor:
oy kazanıyor.

324
00:23:28,708 --> 00:23:30,540
- Nasıl gidiyor?
- Çok güzel.

325
00:23:30,750 --> 00:23:33,665
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Otur lütfen...

326
00:23:34,666 --> 00:23:35,915
- İyi günler.
- İyi günler.

327
00:23:36,875 --> 00:23:39,749
Üzgünüm ama beklemeniz gerekecek.
Kaptan.

328
00:23:43,291 --> 00:23:46,457
orada olan sen değil miydin
Capri'deki basın toplantısı mı?

329
00:23:48,416 --> 00:23:50,374
Eviniz çok güzel.

330
00:23:54,916 --> 00:23:57,207
- Git sor, devam et.
- Şu ikisi mi? Görelim.

331
00:23:59,458 --> 00:24:00,790
Bay Mazzullo.

332
00:24:02,083 --> 00:24:03,332
- Beklemek.

333
00:24:04,166 --> 00:24:05,165
- Otur lütfen.
- Peki.

334
00:24:05,375 --> 00:24:07,957
- Oturmak? İyi.
- Bekle lütfen.

335
00:24:10,000 --> 00:24:12,457
- Oturmamız lazım.
- Devam etmek.

336
00:24:14,750 --> 00:24:15,540
Şimdi sıra kimde?

337
00:24:15,750 --> 00:24:18,207
Komite temsilcisi
Sivil İhtiyaçlar için.

338
00:24:18,416 --> 00:24:20,040
Alman mahkumlarla ilgileniyor.

339
00:24:20,250 --> 00:24:22,957
- Ve daha sonra?
- Cepheyle ilgili bir toplantı.

340
00:24:23,166 --> 00:24:24,374
Altı dakikaya planlandı efendim.

341
00:24:24,583 --> 00:24:26,790
Bu temsilci,
adı ne?

342
00:24:27,000 --> 00:24:28,957
Eduardo Mezzullo.

343
00:24:29,708 --> 00:24:31,207
Onları bana gönder.

344
00:24:58,083 --> 00:25:00,540
- Bay Mezullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

345
00:25:02,250 --> 00:25:04,707
- Bay Mezullo dediler ki...
- Anne, anne, anne.

346
00:25:05,000 --> 00:25:06,374
Mazzullo.

347
00:25:09,291 --> 00:25:12,749
anlıyorum sende
belli sayıda Alman mahkum.

348
00:25:13,333 --> 00:25:15,249
273, Bay General. 273 tane var...

349
00:25:17,208 --> 00:25:19,790
O zaman yakaladığın
Almanlar geri çekilmeye başladı...

350
00:25:20,541 --> 00:25:21,874
Ne monte edilmiş?

351
00:25:22,250 --> 00:25:25,290
Bunları senin yakaladığını söyledi
Almanlar geri çekilirken.

352
00:25:25,500 --> 00:25:28,707
Hayır Bay General. onlar
İtalyan halkı tarafından hapsedildi...

353
00:25:28,916 --> 00:25:30,915
...Napoli'de savaştıklarında.

354
00:25:31,125 --> 00:25:33,207
Büyük bir ayaklanma yaşandı
dört gün sürdü...

355
00:25:33,416 --> 00:25:35,415
...yaralanmalar ve kayıplar var...

356
00:25:35,750 --> 00:25:38,540
Bütün bu acı, General,
bütün bu kan...

357
00:25:38,750 --> 00:25:40,999
- Anladım Bay Mezzullo...
- Anne, anne...

358
00:25:42,833 --> 00:25:45,874
Dinle, doğrudan gitmek istiyorum
eğer istersen asıl noktaya.

359
00:25:46,750 --> 00:25:50,665
Besliyor ve ilgileniyordun
haftalardır o mahkumlar, değil mi?

360
00:25:50,875 --> 00:25:52,415
Bu çok ağır bir yük...

361
00:25:52,625 --> 00:25:55,457
...gıda fiyatlarındaki enflasyonla birlikte.

362
00:25:55,666 --> 00:25:57,624
Ve tabii ki hakkınız var...

363
00:25:57,833 --> 00:26:00,249
...karşılık mı diyelim?

364
00:26:00,666 --> 00:26:02,082
Açıklayın Kaptan.

365
00:26:02,666 --> 00:26:03,499
Tazminat alacaksınız.

366
00:26:03,750 --> 00:26:05,207
Evet anlıyorum.

367
00:26:05,791 --> 00:26:08,165
Beşinci Ordu size ödeme yapmaya hazır...

368
00:26:08,375 --> 00:26:10,124
...adil bir ödül:

369
00:26:10,333 --> 00:26:12,374
Kişi başına bin lira...

370
00:26:13,541 --> 00:26:16,040
Çok naziksiniz General.

371
00:26:16,541 --> 00:26:18,207
Ama bu fiyat değil.

372
00:26:18,458 --> 00:26:19,832
Şimdi fiyat değişti.

373
00:26:20,041 --> 00:26:23,082
Fiyat olarak ağırlığına göre yapıyoruz.

374
00:26:23,708 --> 00:26:24,540
Ne?

375
00:26:24,791 --> 00:26:25,999
Kilosu 100 lira.

376
00:26:26,500 --> 00:26:29,165
Yani 80 kg ağırlığındaki bir adam
8 bin liraya mal olacak!

377
00:26:30,125 --> 00:26:34,040
Ah, bu günlerde çok nadir
80 kilo olan birini bulun.

378
00:26:34,750 --> 00:26:37,707
Yüzbaşı Malaparte,
ona deli olduğunu söyle.

379
00:26:38,250 --> 00:26:39,499
General ciddi bir adamdır.

380
00:26:39,791 --> 00:26:40,874
Sen kimsin?

381
00:26:41,083 --> 00:26:43,624
Beni dinleyin Bay Trucmuche.

382
00:26:43,833 --> 00:26:46,290
Teklifimi kabul etmek için 24 saatin var.

383
00:26:46,500 --> 00:26:49,165
Daha sonrasında,
askeri polis görevi devralır.

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,999
Ve garanti ederim ki sensiz kalacaksın...

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,540
...270 kadar mahkumun tamamı.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,707
273!

387
00:26:56,958 --> 00:26:59,124
Tamam, göreceğiz.
Hadi gidelim Antonio.

388
00:27:02,416 --> 00:27:05,499
O ciddi bir adam
Alman mahkumlarla birlikte.

389
00:27:05,708 --> 00:27:07,040
Ben de öyleyim.

390
00:27:07,500 --> 00:27:12,082
Hükümetim karışmıyor
Cenevre Sözleşmesi.

391
00:27:12,333 --> 00:27:14,082
Onları zorla alacağım.

392
00:27:14,666 --> 00:27:15,499
Kolay değil.

393
00:27:15,708 --> 00:27:18,999
İtalya'nın yarısını gizleyebilirsiniz
Napoli'nin mağaralarında...

394
00:27:20,375 --> 00:27:22,040
Bu durumda o adamı vuracağım.

395
00:27:22,250 --> 00:27:24,832
Eğer bunu yaparsan asla
Şu mahkumlara bakın...

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,624
Bu işi bana bırak.

397
00:27:30,125 --> 00:27:32,332
Ya siz, Kaptan?
Bütün bunlardaki rolünüz nedir?

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,040
Ben mi efendim? bunun için buradayım
iletişim konulu konferans.

399
00:27:35,250 --> 00:27:37,957
Ah, iletişim,
tam da ihtiyacımız olan şey.

400
00:27:38,625 --> 00:27:41,290
Peki Malaparte.
bu adamı yönet.

401
00:27:41,500 --> 00:27:43,332
Kaptan'la gideceksin.

402
00:27:43,958 --> 00:27:45,915
- Ama ben...
- Ne?

403
00:27:47,750 --> 00:27:49,124
Hiçbir şey efendim.

404
00:27:53,375 --> 00:27:54,290
Lanet İtalyanlar.

405
00:27:55,583 --> 00:27:57,499
Ben Jimmy Wren'im.

406
00:28:03,666 --> 00:28:05,165
Ne hakkında konuşuyorlar?

407
00:28:05,375 --> 00:28:07,124
Bilirsin, insan etinin fiyatı...

408
00:28:07,625 --> 00:28:10,457
...sığır veya domuz eti için olanın altındadır.

409
00:28:11,083 --> 00:28:14,707
Bir hafta önce alabilirdin
20 yaşında bir kıza 10 dolar.

410
00:28:14,916 --> 00:28:17,082
Artık onun artık hiçbir değeri olmayacaktı
4 dolardan fazla.

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,582
Kemiklerle!

412
00:28:18,791 --> 00:28:21,082
Sicilyalı kızlar
pazarı sular altında bıraktı.

413
00:28:21,291 --> 00:28:23,165
Daha yaşlı oldukları için daha az maliyetlidirler.

414
00:28:23,375 --> 00:28:24,624
Bilirsin Cleveland'da bir sözümüz vardır:

415
00:28:24,833 --> 00:28:27,290
...baş aşağı, hepsi aynı.

416
00:28:27,500 --> 00:28:29,624
Kız kardeşin dışında hepsi, değil mi Jimmy?

417
00:28:30,541 --> 00:28:32,832
Kız kardeşim yok.

418
00:28:37,333 --> 00:28:38,999
Sevimli, sevimli Amerikalı çocuk.

419
00:28:40,750 --> 00:28:43,374
- Benimle gel.
- Hayır, teşekkür ederim.

420
00:28:43,583 --> 00:28:45,290
Ne güzel bir cilt!

421
00:28:46,583 --> 00:28:48,499
Yapamam, görevdeyim.

422
00:28:48,708 --> 00:28:51,082
- Ne kadar güzel bir yüz!
- Hayır, gerçekten.

423
00:28:51,666 --> 00:28:54,749
Eğer istemiyorsan o zaman yapma!
Git bok ye, seni aptal!

424
00:28:56,250 --> 00:28:57,249
Ne başarı!

425
00:28:57,458 --> 00:28:59,040
Evet harika!

426
00:29:02,625 --> 00:29:05,249
- Şimdi görmemiz gereken bir şey var.
- Hey, beş dolar!

427
00:29:06,291 --> 00:29:08,665
Ne yaptıklarını gördün mü
ne zaman geçtiler?

428
00:29:08,875 --> 00:29:11,040
Hadi, buna inanmak için görmelisin.

429
00:29:13,375 --> 00:29:16,415
Oradakiler sarışın!
Ne tür Sicilyalı bunlar?

430
00:29:18,583 --> 00:29:20,915
Jimmy, sen bunları düşünüyorsun
askerler kendilerini savaş kahramanları gibi hissediyorlar...

431
00:29:21,125 --> 00:29:23,207
...Napoli'den gelen o kadınlar
bacaklarını onlar için mi ayıracaksın?

432
00:29:23,750 --> 00:29:25,665
Eh, muhtemelen onlar
benim hissettiklerimin aynısını hissediyorum.

433
00:29:25,875 --> 00:29:26,999
Hangisi...

434
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Bilmiyorum, hissediyorum...
Avrupa'yı görmek.

435
00:29:33,000 --> 00:29:34,290
Beni takip et.

436
00:29:34,625 --> 00:29:36,582
- Nereye gidiyoruz?
- İtalya'yı görmeye.

437
00:29:46,166 --> 00:29:47,124
Merhaba.

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,207
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.

439
00:29:49,416 --> 00:29:51,165
Ne demek hiçbir şey?
Kendisi Amerikalı bir subaydır.

440
00:29:51,375 --> 00:29:54,332
İtalyan işçiliğine ilgi duyuyor.

441
00:29:54,541 --> 00:29:57,124
- Göster ona.
- İtalyan işçiliği mi?

442
00:29:58,916 --> 00:30:00,582
İlgilenmiyor...

443
00:30:00,791 --> 00:30:02,040
Evet, evet.

444
00:30:02,250 --> 00:30:03,790
- İlgileniyor musun?
- Elbette.

445
00:30:04,000 --> 00:30:05,499
Yaptığımız şeyi beğeniyor musun?

446
00:30:06,333 --> 00:30:08,415
Peruğu tak.

447
00:30:09,708 --> 00:30:10,874
- Hayır, sen git.
- Ben değil.

448
00:30:11,083 --> 00:30:12,374
- Tanrım!
- Göreceksin.

449
00:30:13,166 --> 00:30:14,832
Sen değil!
Nereye gidiyorsun? Burada kal!?

450
00:30:16,000 --> 00:30:18,374
Ne düşünüyorsun?
Burada kal.

451
00:30:20,125 --> 00:30:21,749
O adama gösteriş yapacaksın.

452
00:30:23,000 --> 00:30:24,582
Haydi sen!

453
00:30:25,208 --> 00:30:27,165
- Neler oluyor?
- Bekle...

454
00:30:27,375 --> 00:30:30,457
Aman Tanrım, sabırlı olmalısın.

455
00:30:31,208 --> 00:30:34,249
Çocuğun geldiğine emin misin?
İtalyan sanatına bakmak için mi?

456
00:30:34,833 --> 00:30:36,207
Onlara fakir olduğumu söyle.

457
00:30:36,833 --> 00:30:38,374
O fakir bir adam.

458
00:30:38,625 --> 00:30:41,165
- İyi bir adam.
- Bir sanatçı.

459
00:30:42,125 --> 00:30:45,582
Ama bu günlerde...

460
00:30:58,166 --> 00:30:59,165
Bu nedir?

461
00:31:00,583 --> 00:31:03,124
Yaptığımız şey yanlış.

462
00:31:03,458 --> 00:31:04,749
Ona açıkla.

463
00:31:05,500 --> 00:31:08,457
Bu zencileriniz için.
sarışınları severler.

464
00:31:08,666 --> 00:31:11,957
Napoli'de sarışın yok
sonra onu icat ettik.

465
00:31:12,416 --> 00:31:16,249
Siyahların kendi tercihleri var,
memnuniyetle karşılandıklarını hissetmeleri gerekir.

466
00:31:16,458 --> 00:31:17,457
Bir tane istiyorum!

467
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
Ah, bir tane ister misin?

468
00:31:19,208 --> 00:31:20,707
- Evet, ne kadar?
- On dolar.

469
00:31:21,500 --> 00:31:22,832
Onu satın almayacak!

470
00:31:24,375 --> 00:31:26,207
- Dokuz dolar.
- Hayır, on.

471
00:31:26,583 --> 00:31:29,415
- Bu çok fazla!
- Sabrın bedeli.

472
00:31:29,625 --> 00:31:31,749
Çok iş.
Saç saç.

473
00:31:34,750 --> 00:31:37,040
- On dolar.
- Bu senin için.

474
00:31:41,291 --> 00:31:43,082
Jimmy, eğer Amerikalılar
savaşı kaybetmişti...

475
00:31:43,291 --> 00:31:46,165
...Sizce New York'taki kadınlar mı?
bu kadar yaratıcı olur mu?

476
00:31:46,375 --> 00:31:50,082
Olmaları gerekmiyor. New York'ta
Herkese yetecek kadar sarışın var.

477
00:32:21,083 --> 00:32:22,915
- Gidelim mi?
- Nerede?

478
00:32:23,125 --> 00:32:25,124
Sinyor Eduardo bizi buldu.

479
00:33:16,083 --> 00:33:17,540
Neler oluyor?

480
00:33:21,541 --> 00:33:23,124
Onlar ne yapıyor?

481
00:33:23,333 --> 00:33:25,082
Bırak onu, gel.

482
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
- O tankı nasıl aldın?
- Daha sonra.

483
00:33:38,041 --> 00:33:39,874
- Bu bizimkilerden biri!
- Daha sonra.

484
00:33:40,083 --> 00:33:41,790
Ordunun malıdır...

485
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
Belki Sinyor Eduardo
her şeyi açıklayacak.

486
00:34:06,250 --> 00:34:07,665
Bir dakika bekleyin.

487
00:34:33,583 --> 00:34:36,624
Neden ilgilenmem gerektiğini anlamıyorum.

488
00:34:37,333 --> 00:34:40,415
Bir tank, neyim ben
bununla ne yapacaksın?

489
00:34:40,625 --> 00:34:41,582
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

490
00:34:42,375 --> 00:34:43,790
Amerikan. Orijinal.

491
00:34:44,000 --> 00:34:45,332
Sigara içmiyorum, teşekkürler.

492
00:34:45,541 --> 00:34:46,957
- Peki sen?
- Evet, teşekkür ederim.

493
00:34:47,166 --> 00:34:49,540
Savaş bitti, biliyorsun.

494
00:34:50,333 --> 00:34:51,665
On ton eski demir.

495
00:34:51,875 --> 00:34:53,624
Evet, on ton metal.

496
00:34:53,833 --> 00:34:55,165
Metal mi?

497
00:34:55,375 --> 00:34:57,374
- Ve bir silah.
- Büyük bir top.

498
00:34:57,583 --> 00:34:59,582
Evet biliyorum...
ama top sadece eski bir metaldir.

499
00:34:59,791 --> 00:35:02,582
Bir topla ne yapmam gerekiyor?
Savaş bitti.

500
00:35:02,791 --> 00:35:04,665
- Bir verici radyo...
- Bir radyo.

501
00:35:05,208 --> 00:35:08,749
General bunu kabul etti mi?

502
00:35:09,125 --> 00:35:10,540
O biliyor mu?

503
00:35:12,041 --> 00:35:13,582
Üzülmeyin.

504
00:35:17,041 --> 00:35:20,999
Bahse girerim ki tüm bu sirk
bizi onun koşullarını kabul etmeye ikna etmek için.

505
00:35:21,208 --> 00:35:23,332
Neden?
İkna olmadın mı?

506
00:35:32,958 --> 00:35:36,207
Şu aptalın ne olduğunu gördün mü?
yeni bir Sherman tankı için teklif edildi mi?

507
00:35:36,416 --> 00:35:37,665
Gördüm, gördüm...

508
00:35:37,875 --> 00:35:39,790
Kesin bir şeyimiz vardı!

509
00:35:40,000 --> 00:35:42,165
İnan bana o değil
Napoli'de sadece İtalyan...

510
00:35:42,375 --> 00:35:45,790
...birini bulacağız
ve on bin al...

511
00:36:13,500 --> 00:36:14,540
Kahretsin!

512
00:36:16,666 --> 00:36:18,499
Orospu çocukları!

513
00:36:23,083 --> 00:36:25,040
Şartlarınızı kabul ediyoruz.

514
00:36:25,250 --> 00:36:27,082
Çok güzel.

515
00:36:27,500 --> 00:36:28,790
Memnun oldum.

516
00:36:29,000 --> 00:36:31,290
Yarına kadar ihtiyacımız var
Generalin izni.

517
00:36:31,500 --> 00:36:32,374
Kurs.

518
00:36:32,583 --> 00:36:36,374
Ama General'e acele etmesini söyle.
Çünkü fiyatlar her geçen gün artıyor.

519
00:36:36,583 --> 00:36:39,124
Ya da bu günlerde saat başı bile.

520
00:36:39,750 --> 00:36:41,665
Fiyatı yükseltmek istiyor...

521
00:36:42,541 --> 00:36:44,124
Ama bu adil değil!

522
00:36:44,875 --> 00:36:47,165
Fiyatı artıramaz,
bir anlaşmamız vardı!

523
00:36:47,375 --> 00:36:49,540
- Ne diyor?
- Tamam dedi.

524
00:36:49,750 --> 00:36:52,165
Bu iyi bir şey, beni mutlu ediyor.

525
00:36:52,375 --> 00:36:53,832
Tebrikler.

526
00:36:54,375 --> 00:36:55,999
Bravo.

527
00:36:58,333 --> 00:36:59,957
- Yani halledildi.
- Evet.

528
00:37:11,708 --> 00:37:14,707
Bana tanıdığım bir kızı hatırlatıyor
Atlanta'da.

529
00:37:14,916 --> 00:37:16,290
Görelim.

530
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Biliyor musun, bunun bir adı var.
bu sahte kedi.

531
00:37:21,041 --> 00:37:22,832
Buna gizli dolandırıcılık denir.

532
00:37:23,041 --> 00:37:24,457
On sekizinci yüzyılda kullanıldı.

533
00:37:25,041 --> 00:37:26,624
Saçmalık!

534
00:37:26,833 --> 00:37:28,415
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır.

535
00:37:28,625 --> 00:37:29,832
Bana inanmıyor!

536
00:37:30,166 --> 00:37:32,165
Goldberg seks konusunda uzmandır.

537
00:37:32,375 --> 00:37:33,582
Gerçek bir şeytan.

538
00:37:33,958 --> 00:37:35,207
Durmak!

539
00:37:36,208 --> 00:37:37,707
Hadi, bırak gideyim!

540
00:37:37,916 --> 00:37:40,540
Sakin ol, yoksa göreceksin!

541
00:37:42,750 --> 00:37:44,415
Ve işte yine başlıyoruz.

542
00:37:47,375 --> 00:37:48,665
Bu yemek nedir?

543
00:37:49,625 --> 00:37:50,832
<i> Coda alla vaccinara </i>

544
00:37:51,041 --> 00:37:53,457
Öküz kuyruğu.
Güneyden gelen bir uzmanlık.

545
00:37:53,750 --> 00:37:56,665
Sanırım rolü bana verdiler
eşeğin kıçına yapışmıştı.

546
00:37:57,041 --> 00:37:59,290
Tabii ki havyar değil.

547
00:37:59,750 --> 00:38:02,374
Bak biz neyiz?
midemize mi koyuyoruz?

548
00:38:02,875 --> 00:38:04,957
Eşek kısmı
kıçını temizlemek için kullanılır...

549
00:38:05,166 --> 00:38:08,582
...bir sosla servis edilir
eski motor yağı gibi doku...

550
00:38:08,916 --> 00:38:10,332
...ve her şey tamamlandı
garsonun pis kokulu nefesi.

551
00:38:11,625 --> 00:38:14,249
Albay, hepimizin aynı fikirde olduğunu sanmıyorum.

552
00:38:14,958 --> 00:38:18,874
Savaş zamanı ve Napoli'de iyi malzemeler
rastlamak her zaman kolay değildir.

553
00:38:19,458 --> 00:38:20,707
Görmek? Ne dedim?

554
00:38:20,916 --> 00:38:23,082
Bu şeyleri yemeye devam etmeyeceğim.

555
00:38:23,291 --> 00:38:24,415
Alınmayın Kaptan.

556
00:38:25,166 --> 00:38:27,624
Hayır. Ben de yutkunmakta güçlük çekiyorum.

557
00:38:28,625 --> 00:38:30,249
Narin kokuyu seviyorum...

558
00:38:30,541 --> 00:38:34,665
...ile pişirilmiş öküz kuyruğunun
kereviz, hindistan cevizi ve beyaz şarap.

559
00:38:36,625 --> 00:38:39,207
Ama tatlı bir tadı var...

560
00:38:40,708 --> 00:38:42,832
...lastik gibi bir deri, sümüksü...

561
00:38:43,083 --> 00:38:44,540
...mide bulandırıcı.

562
00:38:45,416 --> 00:38:46,790
Tabağa iyice baktım...

563
00:38:47,000 --> 00:38:49,790
...ve gördüğüm şey bir öküz kuyruğu değildi.

564
00:38:50,875 --> 00:38:53,457
Ama görgü kurallarının ilk kuralı asla
diğer yemek yiyenlerin iştahını bozar.

565
00:38:53,608 --> 00:38:55,624
Ben de şunu düşünerek yedim:

566
00:38:55,833 --> 00:38:56,624
"Tanrım...

567
00:38:56,875 --> 00:38:59,124
...bu tayınlamanın nelere yol açtığına bakın..."

568
00:38:59,916 --> 00:39:01,165
Önce bir parmak...

569
00:39:01,375 --> 00:39:03,499
...sonra bir tane daha ve sonunda evet...

570
00:39:03,708 --> 00:39:05,082
Bütün bir el.

571
00:39:07,375 --> 00:39:08,415
Bak!

572
00:39:12,375 --> 00:39:16,207
İyi davranışlarıma rağmen
Tırnaklarını yiyemedim.

573
00:39:24,041 --> 00:39:25,249
Gidip biraz kahve içelim.

574
00:39:26,375 --> 00:39:28,207
Bu iyiydi.
bunu nasıl yaptın?

575
00:39:28,416 --> 00:39:30,457
Kolay olmadı, sizi temin ederim ki...

576
00:39:34,750 --> 00:39:35,874
Üç kahve.

577
00:39:37,291 --> 00:39:38,832
Malaparte, harikasın.

578
00:39:39,041 --> 00:39:41,332
O kemikleri düzenleme şeklin...

579
00:39:41,541 --> 00:39:43,082
...kimse görmeden.

580
00:39:43,291 --> 00:39:44,874
Peki çivileri nasıl yaptın?

581
00:39:45,083 --> 00:39:46,540
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

582
00:39:49,125 --> 00:39:51,624
- Aman Tanrım!
- Ne kadar korkunç...

583
00:39:53,166 --> 00:39:54,749
Hey dostum...
Kimliğiniz var mı?

584
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
Kolay asker. Bu adam bir
İtalyan ordusunun subayı.

585
00:40:01,541 --> 00:40:04,749
Sorun nedir Kaptan?
İtalyan Ordusu'nun üniforması yok mu?

586
00:40:05,208 --> 00:40:06,865
Kusura bakmayın ama biz sadece işimizi yapıyoruz..

587
00:40:06,975 --> 00:40:09,415
Bize radyodan mesaj gönderdiler
onu almak için.

588
00:40:13,625 --> 00:40:14,874
Bir yanlışlık olmalı!

589
00:40:15,083 --> 00:40:17,499
- Merhaba Jimmy!
- Merhaba Anna...

590
00:40:17,875 --> 00:40:19,290
Buraya gel.

591
00:40:20,500 --> 00:40:21,915
Bana bir içki ısmarlar mısın?

592
00:40:22,125 --> 00:40:24,082
Evet. Lütfen...

593
00:40:25,166 --> 00:40:26,624
Kolay!

594
00:40:27,500 --> 00:40:28,290
İki viski.

595
00:40:28,666 --> 00:40:32,040
O Amerikalı züppeleri tanıyorum
elimin arkası gibi.

596
00:40:32,583 --> 00:40:35,540
Ve Deborah Wyatt bunu yapmıyor
benim gibi erkekler gibi...

597
00:40:35,750 --> 00:40:37,957
...kendi yolunda yükselmeye çalışan adamlar...

598
00:40:38,375 --> 00:40:40,832
Ve İtalyanları daha da az seviyor.

599
00:40:41,375 --> 00:40:44,915
Elimden gelen her şeyi yapacağım
ama eğer İtalyanları gerçekten sevmiyorsa...

600
00:40:45,125 --> 00:40:46,624
Ama sen farklısın.

601
00:40:46,833 --> 00:40:49,915
Papa'yı bilirsin
ve o aptal Picasso...

602
00:40:50,583 --> 00:40:51,582
- Buz mu?
- Hayır.

603
00:40:52,666 --> 00:40:54,957
Ve Maxim'in Paris'teki durumu hakkında konuşabilirsiniz. . .

604
00:40:55,166 --> 00:40:57,665
...ve tavanı kim boyadı
Sistine Şapeli'nde.

605
00:40:57,916 --> 00:41:00,124
O eski Bostonlular
bu tür şeyleri seviyorum...

606
00:41:00,333 --> 00:41:01,957
...bu onları heyecanlandırıyor.

607
00:41:02,708 --> 00:41:05,082
Kutsal Dalai Lama ile yalnızca iki kez tanıştım, General.

608
00:41:05,291 --> 00:41:06,707
Biliyorum, biliyorum, biliyorum...

609
00:41:07,375 --> 00:41:09,707
Ama düşünüyordum da...

610
00:41:09,958 --> 00:41:12,290
bir tane tutmak isterim
onuruna ziyafet...

611
00:41:12,500 --> 00:41:14,749
...Rönesans tarzında,
bilirsin...

612
00:41:15,791 --> 00:41:18,332
Bir çeşit eski sarayda,

613
00:41:18,541 --> 00:41:22,874
...garsonlarla...
peruklu ve beyaz eldivenli...

614
00:41:23,083 --> 00:41:24,124
Ne diyorsun?

615
00:41:24,333 --> 00:41:27,082
Fena değil.
Toledo Sarayı'nı alabiliriz.

616
00:41:27,291 --> 00:41:28,332
Harika.

617
00:41:28,958 --> 00:41:29,957
Ve sonra...

618
00:41:30,166 --> 00:41:31,540
Evet, bunu bana bırak.

619
00:41:31,750 --> 00:41:33,790
Kesinlikle! Onu sakla...

620
00:41:34,000 --> 00:41:37,124
...benden çok uzakta.

621
00:41:37,458 --> 00:41:38,874
Anladım.

622
00:41:40,625 --> 00:41:42,707
Köpeklerle eğleniyorsun.

623
00:42:15,000 --> 00:42:18,290
Görkemli. Bravo, Maria.

624
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
Harika, değil mi?

625
00:42:23,000 --> 00:42:26,290
Dikkatli ol, bu güçlü bir afrodizyak.

626
00:42:26,500 --> 00:42:27,999
Beni korkutuyorsun!

627
00:42:39,291 --> 00:42:41,499
Hayatım, hiçbir şey hissetmiyorum.

628
00:42:41,708 --> 00:42:44,165
Beklemek! Tehlike budur.

629
00:42:44,375 --> 00:42:47,290
Efekt devreye giriyor
en az beklediğiniz anda.

630
00:42:49,583 --> 00:42:52,124
Biliyor musun, ABD'yi keşfediyorum.

631
00:42:52,333 --> 00:42:53,832
Ne şaşırtıcı insanlar.

632
00:42:54,208 --> 00:42:55,874
Temiz ve kristaldirler...

633
00:42:56,375 --> 00:42:59,124
Mesih'in olduğuna inanıyorlar
her zaman kazananın yanındadır.

634
00:43:03,791 --> 00:43:05,124
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet.

635
00:43:07,083 --> 00:43:08,290
Etkisini hissetmeye başlıyorum.

636
00:43:10,416 --> 00:43:11,499
Gerçekten mi?

637
00:43:20,625 --> 00:43:21,457
Güçlü mü?

638
00:43:22,208 --> 00:43:23,624
Evet artık dayanamıyorum.

639
00:43:38,166 --> 00:43:40,290
Çok uzun zaman oldu Curzio!

640
00:44:02,541 --> 00:44:05,332
Sen tek kişisin
bana Curzio diyor.

641
00:44:10,666 --> 00:44:11,832
Geri çekilin!

642
00:44:16,083 --> 00:44:17,457
Tanrım, bu kadın deli!

643
00:44:17,666 --> 00:44:19,457
O beladan başka bir şey değil!

644
00:44:20,333 --> 00:44:22,449
Bana o uçağı onun uçurduğunu söyleme
ta Washington'dan.

645
00:44:22,875 --> 00:44:25,082
Sicilya ama bilmiyorum
bunu başaracağından şüpheliyim.

646
00:44:25,291 --> 00:44:26,874
Onun kanatları vardı
göğüsleri filizlenmeden önce.

647
00:45:10,166 --> 00:45:13,290
Ben General Howes'um.
General Clark'ın temsilcisi.

648
00:45:17,916 --> 00:45:19,374
Binbaşı Beckwith,
General Clark'ın asistanı.

649
00:45:19,833 --> 00:45:22,457
General çok isterdi
Şahsen burada olun hanımefendi, ama görev çağırıyor.

650
00:45:23,416 --> 00:45:25,790
En azından birisi savaşta savaşıyor.

651
00:45:32,541 --> 00:45:36,165
Bu Yüzbaşı Malaparte.
İtalyanlarla bağlantımız.

652
00:45:36,375 --> 00:45:37,290
Bakalım...

653
00:45:38,375 --> 00:45:42,332
umarım faydalı olur
Göreviniz Albay Wyatt.

654
00:45:42,916 --> 00:45:44,915
General Clark bana brifing verdi.

655
00:45:45,125 --> 00:45:49,207
General Clark Yüzbaşı Malaparte'ı yönetti
Size yardım etmek için Bayan Wyatt.

656
00:45:50,541 --> 00:45:53,624
Açıkçası, zorunda kalacaksın
halkla işbirliği...

657
00:45:53,833 --> 00:45:55,457
...ve Malaparte'ın çok faydası olacak.

658
00:45:55,833 --> 00:45:58,582
Capri'de muhteşem bir villası var.

659
00:46:02,041 --> 00:46:04,790
Peki barış zamanında ne yaparsınız?

660
00:46:05,125 --> 00:46:06,582
Hatırlayamayacak kadar gençtim.

661
00:46:06,791 --> 00:46:09,082
Ondan önce İspanya'daydı.
ve ondan önce Etiyopya.

662
00:46:10,375 --> 00:46:12,415
ABD'ye gitmeliydin.

663
00:46:13,000 --> 00:46:14,790
İtalyanlarımızın durumu oldukça iyi.

664
00:46:15,541 --> 00:46:18,707
Haklısın ama vardı
zaten yeterince org oyuncusu var.

665
00:46:18,916 --> 00:46:21,249
- Benimle dalga mı geçiyorsun Kaptan?
- Hiç de bile.

666
00:46:21,875 --> 00:46:24,374
Tam tersine,
Güveninize hayranım.

667
00:46:24,833 --> 00:46:27,707
Sen bizim olmadığımız her şeysin.

668
00:46:27,916 --> 00:46:28,999
Öyle mi düşünüyorsun?

669
00:46:53,583 --> 00:46:54,999
Bırak gideyim.

670
00:46:56,375 --> 00:46:57,624
Beni rahat bırak dedim!

671
00:46:59,000 --> 00:47:00,332
Çıkmak!

672
00:47:00,541 --> 00:47:01,832
Hadi, gidelim, hadi!

673
00:47:02,208 --> 00:47:03,749
Dışarı, hadi gidelim!

674
00:47:03,958 --> 00:47:07,124
Fas diline yardım etmek isterim
Birlikler General, ama korkarım yapamam.

675
00:47:07,333 --> 00:47:10,749
Ama sevgili Generalim, bu
benzeri görülmemiş bir utanç!

676
00:47:10,958 --> 00:47:12,207
İnanılmaz, skandal!

677
00:47:12,416 --> 00:47:14,832
Benim Faslılar,
nasıl söyleyeyim?

678
00:47:15,041 --> 00:47:16,707
Hiperseksüel.

679
00:47:16,916 --> 00:47:19,832
Evet, öyle doğdular.
Her şeye yapıştıracaklar...

680
00:47:20,041 --> 00:47:23,249
...daha doğrusu ayçiçeğinde.

681
00:47:23,791 --> 00:47:25,915
Bir ayçiçeği onlara yeter.

682
00:47:26,708 --> 00:47:28,499
Mesele şu ki, General...

683
00:47:28,708 --> 00:47:32,374
...birliklerimin penisilinden mahrum kalmasına neden oluyor
bu bir suçtur.

684
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
Frengi onları yok ediyor...

685
00:47:36,250 --> 00:47:38,124
...savaş gücü.

686
00:47:38,500 --> 00:47:40,957
Evet, birbiri ardına penisler.

687
00:47:41,833 --> 00:47:43,165
General William.

688
00:47:43,375 --> 00:47:47,165
Her ay sınırlı miktarda tedarik alıyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nden penisilin.

689
00:47:47,375 --> 00:47:49,999
Peki ne düşünüyorsun?
önceliğim ne olmalı?

690
00:47:50,541 --> 00:47:53,249
Bir oğlancıyı kurtarmak için
ayçiçeklerini kim sever...

691
00:47:53,458 --> 00:47:56,124
..yoksa yaralı bir Amerikalı mı?

692
00:47:57,166 --> 00:47:58,540
İzin verirseniz.

693
00:47:58,750 --> 00:48:01,415
Ben Coronel Eliot efendim.
Acil olduğunu söylüyor.

694
00:48:05,208 --> 00:48:07,874
Çabuk ol, Coronel.
Savaştayız.

695
00:48:10,583 --> 00:48:11,707
Ne?

696
00:48:11,958 --> 00:48:15,415
Hayır, bu çok saçma!

697
00:48:15,625 --> 00:48:17,249
En baştan başlayalım.

698
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Tamam aşkım.

699
00:48:23,250 --> 00:48:25,332
Tamam, önce kremalı bir çorba istiyoruz.

700
00:48:25,541 --> 00:48:29,457
Ama bizim çorbamız çamur gibi kremamsı.

701
00:48:31,333 --> 00:48:32,707
Domates çorbası?

702
00:48:33,000 --> 00:48:34,332
Evet, bence sorun değil.

703
00:48:34,541 --> 00:48:36,874
Biraz klor koymayı unutmayın.

704
00:48:37,416 --> 00:48:39,999
bilmiyorum...
Sanırım sindirimi için.

705
00:48:41,750 --> 00:48:42,874
Başka bir şey?

706
00:48:44,500 --> 00:48:47,415
Ne demek istiyorsun?
Napoli'de taze balık yok mu?

707
00:48:48,708 --> 00:48:52,332
Albay, buna gerek yok
Balık tutmayı yasakladığımı hatırlat bana.

708
00:48:52,541 --> 00:48:55,207
Napoli Körfezi
buradan Sicilya'ya kadar çıkarıldı.

709
00:48:55,416 --> 00:48:57,915
Ama Mark Clark bunu verdiğinde
Rönesans yemeği...

710
00:48:58,125 --> 00:48:59,082
...olacak...

711
00:49:01,208 --> 00:49:04,332
...mayonezle pişirilmiş balık,
anladın mı?

712
00:49:05,250 --> 00:49:06,999
Nereden biliyorsunuz?

713
00:49:07,833 --> 00:49:09,040
Akvaryumu deneyin...

714
00:49:15,041 --> 00:49:17,874
Mayonezli balık....

715
00:49:19,041 --> 00:49:20,499
Tanrım!

716
00:49:22,000 --> 00:49:23,665
Sence bundan hoşlanacak mı?

717
00:49:24,458 --> 00:49:25,290
Hiçbir fikrim yok.

718
00:49:25,500 --> 00:49:27,165
Malaparte'nin kesin olarak bildiğini umuyorum...

719
00:49:33,708 --> 00:49:35,040
10 lira.

720
00:49:37,416 --> 00:49:39,207
- Burada.
- Teşekkür ederim.

721
00:49:44,958 --> 00:49:47,999
Bir Rönesans ziyafeti
İkinci Dünya Savaşı'nın ortasında.

722
00:49:48,208 --> 00:49:51,007
Mütevazi katkım sayesinde,
kaçınabilmeliyiz...

723
00:49:51,116 --> 00:49:53,999
..şu berbat et tayınları
ve konserve ananas.

724
00:50:00,541 --> 00:50:01,332
Aptal!
Ne yapıyorsun Çavuş?

725
00:50:02,791 --> 00:50:04,540
Affedersiniz Kaptan.
acil bir durum vardı.

726
00:50:04,750 --> 00:50:07,457
Onbaşı Prewitt'in üzücü bir davası vardı
Mussolini'nin intikamı.

727
00:50:07,666 --> 00:50:08,832
Ve aniden oldu!

728
00:50:09,041 --> 00:50:11,457
Sağ. Devam edin, Çavuş.
Ama hareket et!

729
00:50:26,666 --> 00:50:27,832
Haydi, Kaminsky!

730
00:50:33,916 --> 00:50:35,457
Durun, mayınlar var!

731
00:50:38,625 --> 00:50:40,124
Tanrım, Prewitt!

732
00:50:53,500 --> 00:50:54,290
Bir bakayım.

733
00:50:54,500 --> 00:50:55,832
- Doktor musun?
- Hayır...

734
00:50:56,041 --> 00:50:58,165
O yüzden elini çek, pis herif!

735
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Bana bunu örtecek bir şey bul.

736
00:51:33,833 --> 00:51:36,874
Bununla neden vakit kaybedesiniz Kaptan?
Onu hastaneye götürmeliyiz!

737
00:51:37,083 --> 00:51:38,499
Bunun gibi birçok vaka gördüm.

738
00:51:38,708 --> 00:51:41,957
Onu hareket ettirirsek acı içinde ölecek.

739
00:51:42,166 --> 00:51:44,540
Onu rahat ettirirsek...

740
00:51:44,750 --> 00:51:46,540
...acı geçecek.
Uykusunda ölecek.

741
00:51:46,750 --> 00:51:48,457
- Köpek gibi!
- Sessiz olun, Çavuş!

742
00:51:48,666 --> 00:51:50,540
Bir doktor bul, biraz morfin getir.

743
00:51:50,750 --> 00:51:51,832
Sorumluluğu üstleneceğim.

744
00:51:52,291 --> 00:51:53,374
O? O İtalyan!

745
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
Orada bir Amerikan askeri var.
Kaptan!

746
00:51:56,291 --> 00:51:57,832
Şimdi dinle Çavuş!

747
00:51:58,041 --> 00:52:00,124
Bu adam daha fazlasına sahip bir Kaptan
ikimizden de daha fazla deneyim.

748
00:52:00,833 --> 00:52:03,540
O ne derse onu yapacağız.
Onun emri altındasın.

749
00:52:04,208 --> 00:52:06,040
Tüm sorumluluğu üstleneceğim!

750
00:52:06,233 --> 00:52:09,749
Bir şeyler yapmak için dikkatini dağıtmalıyız.
yani öldüğünün farkında değil.

751
00:52:10,041 --> 00:52:11,332
Yapabileceğimiz tek bir şey var.

752
00:52:11,541 --> 00:52:13,707
Beni dinle, makarna saçmalığı.

753
00:52:14,500 --> 00:52:17,249
Eğer bu konuda yanılıyorsan,
Eğer o doktor gelmezse...

754
00:52:17,458 --> 00:52:21,040
Tıpkı onunki gibi senin de bağırsaklarını sökeceğim.
anladın mı?

755
00:52:27,666 --> 00:52:29,999
Peki... Prewitt, şanslısın.

756
00:52:30,208 --> 00:52:31,749
Eve gidiyorsun.

757
00:52:32,458 --> 00:52:34,165
Sadece dudaklarını ıslattı.

758
00:52:35,875 --> 00:52:40,249
Biliyor musun, her zaman senin şanslı olduğunu düşünmüştüm
ama bu şaşırtıcıydı.

759
00:52:40,708 --> 00:52:43,165
Ambulans olacak
birkaç dakika içinde buradayım.

760
00:52:43,500 --> 00:52:46,749
Güzel hemşirelerle birkaç gün
önünde eğilip...

761
00:52:46,958 --> 00:52:49,457
ve sonra sen bir
uçak eve doğru yola çıktı.

762
00:52:49,666 --> 00:52:51,124
Öyle değil mi Kaminsky?

763
00:52:51,500 --> 00:52:52,290
Konuşmaya devam et.

764
00:52:53,833 --> 00:52:55,207
Buradaki zavallıyı görüyor musun?

765
00:52:55,416 --> 00:52:58,165
Bu kokuşmuş ülkede mahsur kaldı.

766
00:53:00,791 --> 00:53:02,499
- Hey, <i>ahh</i>!
- Sakız çiğnemek.

767
00:53:02,750 --> 00:53:04,332
- <i> Fazzoli makarna </i>
 - Yankee doları.

768
00:53:08,666 --> 00:53:10,040
Haydi Prewitt.

769
00:53:10,250 --> 00:53:12,374
Hadi, kes şunu.

770
00:53:12,791 --> 00:53:16,415
Bu adamınkini görmek istiyorsun
Mussolini'nin taklidi mi?

771
00:53:17,541 --> 00:53:19,207
Hadi, göster ona
Mussolini taklidi.

772
00:53:24,875 --> 00:53:25,707
<i>İtalyan erkekleri...</i>

773
00:53:29,333 --> 00:53:30,582
<i>İtalyan kadınları!</i>

774
00:53:32,166 --> 00:53:34,207
<i>Yirmi yüzyıl boyunca...</i>

775
00:53:37,375 --> 00:53:38,790
Üzgünüm, yapamam.

776
00:53:46,125 --> 00:53:47,374
Burada ne yapıyorsun?

777
00:53:47,583 --> 00:53:49,957
Bunun bir mayın tarlası olduğunu bilmiyor musun?

778
00:53:51,333 --> 00:53:52,332
Çekip gitmek!

779
00:54:02,458 --> 00:54:04,082
O kaltağı buradan çıkarın!

780
00:54:09,041 --> 00:54:11,249
Bunu alabilir misin?
İtalyan fahişesi buradan gider mi?

781
00:54:11,458 --> 00:54:12,457
Dışarı çık kaltak!

782
00:54:14,041 --> 00:54:15,499
Yeterli!

783
00:54:15,708 --> 00:54:19,457
Almanlarla savaşmaya geldin
yoksa İtalyanlara hakaret mi?

784
00:54:19,791 --> 00:54:20,749
Onları öldürüyorsun!

785
00:54:51,750 --> 00:54:53,249
Buradalar, Prewitt.

786
00:55:34,291 --> 00:55:35,624
Bu çok ciddiydi.

787
00:55:36,541 --> 00:55:37,999
Hiçbir şey yapılamaz.

788
00:55:51,416 --> 00:55:52,624
-Pasqualino! Pasqualino!
- HAYIR!

789
00:56:29,916 --> 00:56:31,707
- Adı mı?
-Maria Concetta.

790
00:56:40,666 --> 00:56:43,207
Bu basit yemeğe devam etmeden önce...

791
00:56:43,416 --> 00:56:45,040
Hepimiz adına şunu söylemek isterim.

792
00:56:45,250 --> 00:56:48,582
Bayan Wyatt!
Size geri ödememiz gereken büyük bir borcumuz var.

793
00:56:48,791 --> 00:56:50,707
Bu gece bu masadaki varlığınız...

794
00:56:50,916 --> 00:56:54,999
... yapmamız gerektiğini hatırlatıyor
Bu savaşı mümkün olan en kısa sürede kazanın...

795
00:56:55,666 --> 00:56:58,874
...böylece geri dönebiliriz
sevdiğimiz kadınlara.

796
00:56:59,083 --> 00:57:02,332
Bayan Wyatt, bu bir zevk
seni aramızda görmek için.

797
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

798
00:57:17,708 --> 00:57:20,999
Burası muhteşem.
Kime ait?

799
00:57:21,500 --> 00:57:22,665
Toledo'nun prensesi.

800
00:57:24,250 --> 00:57:28,332
Yüzbaşı Malaparte her şeyi biliyor
Avrupa'daki prensesler.

801
00:57:28,541 --> 00:57:29,374
Öyle değil mi Kaptan?

802
00:57:29,791 --> 00:57:31,332
Hepsi değil, Allah'a şükür.

803
00:57:31,875 --> 00:57:35,624
Ama Kaptan, kesinlikle biliyor olmalısınız
Prenses Carmela Esposito.

804
00:57:35,833 --> 00:57:37,707
Üniversitedeki en iyi arkadaşımdı.

805
00:57:38,375 --> 00:57:39,457
Esposito mu?

806
00:57:39,666 --> 00:57:41,624
Prenses Carmela Esposito.

807
00:57:43,375 --> 00:57:46,165
Prenses Carmela Esposito,
Bayan Wyatt bir sahtekar.

808
00:57:46,791 --> 00:57:47,790
Sen ne diyorsun?

809
00:57:48,041 --> 00:57:49,957
Prenses Esposito diye biri yok.

810
00:57:50,250 --> 00:57:52,415
"Esposito" çocuklara verilen bir isim...

811
00:57:52,666 --> 00:57:54,582
...hastanelerde terk edildi.

812
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
Maalesef daha fazlası da var...

813
00:57:58,333 --> 00:58:00,749
...Napoli'de her zamankinden daha fazla ''espositos''.

814
00:58:01,458 --> 00:58:02,665
Tek bildiğim...

815
00:58:02,916 --> 00:58:06,707
...arkadaşım Prenses Carmela Esposito
Roma'da bir sarayda yaşıyor.

816
00:58:06,916 --> 00:58:10,082
Dışişleri Bakanlığımız bana şunu söylüyor:
onun her zaman bir anti-faşist olduğunu...

817
00:58:10,291 --> 00:58:12,207
...ve onu ziyaret etmeyi planlıyorum.

818
00:58:13,500 --> 00:58:15,832
Eğer anti-faşistse,
Bunun kanıtı olduğunu söyleyebilirim...

819
00:58:16,041 --> 00:58:18,874
...o bir prenses değil.

820
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Eğer sen neysen
söyledikleri doğru, Kaptan...

821
00:58:22,833 --> 00:58:26,457
...o zaman başka birçok insan vardı
Cambridge'de büyük ölçüde aldatılanlar...

822
00:58:27,833 --> 00:58:30,332
...yansıtmayan
İtalyan halkına iyi davranın.

823
00:58:31,666 --> 00:58:34,915
Philadelphia'daki İtalyanımız
topluluk en iyiler arasındadır.

824
00:58:35,100 --> 00:58:36,212
Çok iyi Kaptan, çok iyi.

825
00:58:36,541 --> 00:58:40,374
Bayanlar ve baylar,
Dikkatinizi çekmek isterim...

826
00:58:40,750 --> 00:58:42,665
...menümüzdeki bir sonraki öğeye geçin.

827
00:58:42,875 --> 00:58:44,540
Mayonezde pişirilmiş balık.

828
00:58:45,583 --> 00:58:48,582
Coronel Eliot'a borçluyuz
Bu yemek için minnettarım...

829
00:58:49,291 --> 00:58:53,415
...ve iyi Albay anlatıyor
bize bu yemeği...

830
00:58:53,833 --> 00:58:55,624
... denir...

831
00:58:55,833 --> 00:58:57,874
...Siren.

832
00:58:58,416 --> 00:58:59,374
Bunu biliyor musun Kaptan?

833
00:58:59,958 --> 00:59:01,624
Evet, bunu çok iyi biliyorum.

834
00:59:02,541 --> 00:59:04,749
Napoli'nin deniz kızı Siren.

835
00:59:04,958 --> 00:59:06,207
Son derece nadir.

836
00:59:06,625 --> 00:59:07,915
Ama birkaç kez gördüm...

837
00:59:08,125 --> 00:59:09,707
- Nerede?
- Akvaryumda.

838
00:59:09,958 --> 00:59:12,540
Siren'dan bahsediyor olamazsın.
Homeros'un Odyssey'indeki baştan çıkarıcı kadın.

839
00:59:12,916 --> 00:59:16,165
Maalesef balıktan başka bir şey değil.

840
00:59:16,375 --> 00:59:18,665
Deniz kızları yoktur.

841
00:59:25,041 --> 00:59:26,374
Tanrım!

842
00:59:27,125 --> 00:59:29,249
Bu bir bebek!
Pişmiş bir bebek!

843
00:59:29,666 --> 00:59:31,374
Onu gömmek zorundayız!

844
00:59:32,541 --> 00:59:34,332
Örtün, örtün.

845
00:59:35,125 --> 00:59:36,957
Yemin ederim yenilebilir bir balık, General.

846
00:59:37,166 --> 00:59:38,624
Bu bir balık.

847
00:59:39,208 --> 00:59:40,040
Bir balık.

848
00:59:40,416 --> 00:59:41,749
Seni temin ederim.

849
00:59:41,958 --> 00:59:45,249
Ne olursa olsun, ne olduğu...
Bir şeyler yap!

850
00:59:45,458 --> 00:59:46,249
Peki, Philadelphia'da...

851
00:59:46,708 --> 00:59:48,499
Beyler, oturun.

852
00:59:48,708 --> 00:59:49,499
Lütfen Bayan Wyatt.

853
00:59:53,500 --> 00:59:57,874
Artık Tanrı bilir Mark Clark'ın ne yaptığını
Mayonezde pişirilmiş balıkları düşünüyor.

854
00:59:58,083 --> 00:59:59,749
Ben de savaşı sevmiyorum...

855
01:00:00,208 --> 01:00:01,374
ama...

856
01:00:01,916 --> 01:00:03,999
...birinin liderlik etmesi gerekiyor.

857
01:00:05,416 --> 01:00:06,207
Servis et!

858
01:00:10,166 --> 01:00:12,457
Bunun bir olduğunu biliyordum
baştan beri balık!

859
01:01:27,250 --> 01:01:29,207
Sokabileceğim tek şey bu.

860
01:01:31,001 --> 01:01:32,924
- Burada.
- Kimsenin görmesine izin verme, tamam mı?

861
01:01:34,541 --> 01:01:36,749
Bir paket mi?
Elindeki tek şey bu mu?

862
01:01:38,033 --> 01:01:39,999
- Kahretsin.
- Bu çok saçma!

863
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Bırak beni! Bırak beni!

864
01:01:53,482 --> 01:01:55,049
Bırak beni! Piç!

865
01:02:02,333 --> 01:02:03,124
Jean-Louis!

866
01:02:05,708 --> 01:02:07,707
Annem bana söyledi
Seni Capri'de bulurdum.

867
01:02:07,916 --> 01:02:10,457
Peki ne yapıyorsun
bu rezil şehirde mi?

868
01:02:10,666 --> 01:02:12,540
Buraya gelmek benim görevim
devrim için.

869
01:02:12,750 --> 01:02:14,499
Ah evet unutmuştum
Marx'ı sayın.

870
01:02:14,708 --> 01:02:18,332
Ve nasıl olduğunu unutmuştum
Sinizminiz derinden akıyor.

871
01:02:18,750 --> 01:02:21,165
Gel Jean Louis, sen
Marx'ın öğrencisi olmazdım...

872
01:02:21,375 --> 01:02:24,457
...eğer onun kanı olmasaydı
seninkinden çok daha mavi.

873
01:02:24,666 --> 01:02:27,915
Ve nerede olman gerektiği yazıyor
adalet için savaşmak için bir proletarya mı?

874
01:02:28,125 --> 01:02:31,665
Günümüz gençliğini anlamıyorsunuz
ne kadar farklı olduklarını hayal bile edemezsiniz.

875
01:02:31,875 --> 01:02:34,457
Dünyayı tanıyamazsın
bu dünyadan çıkacak.

876
01:02:34,666 --> 01:02:37,415
Emperyalistler ve onların
uşaklar yenilecek.

877
01:02:37,625 --> 01:02:41,124
Hey, Malaparte, Jimmy gönderiyor
gelemeyeceği söylentisi.

878
01:02:41,333 --> 01:02:43,499
Beni getirmesi gerekiyordu
bir doktor. Bir şey mi oldu?

879
01:02:43,708 --> 01:02:46,874
Hayır, hayır. Gelemeyecek.

880
01:02:50,708 --> 01:02:51,915
Bir saniye bekle.

881
01:02:52,916 --> 01:02:55,332
- Hey kaltak, ne kadar ücret alıyorsun?
- Bırak beni! Kahretsin.

882
01:02:55,541 --> 01:02:57,457
Ben de bunu soruyorum.

883
01:02:57,666 --> 01:02:59,082
Siktir git!

884
01:03:00,375 --> 01:03:02,582
- Peki şu anda ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

885
01:03:02,791 --> 01:03:05,749
Bir doktora ihtiyacım var.
Benimle gel.

886
01:03:05,958 --> 01:03:07,540
Mezun olamadım!

887
01:03:07,750 --> 01:03:10,374
Eğer hiçbir şey söylemezsen
o zaman ben de yapmayacağım, tamam mı?

888
01:03:26,458 --> 01:03:28,040
- Jimmy!
- Gelmeyeceğini sanıyordum.

889
01:03:35,875 --> 01:03:37,332
Sana bir şey göstermek istiyorum.

890
01:03:37,541 --> 01:03:38,665
Pasqualino'yu getirdim.

891
01:03:38,875 --> 01:03:41,082
Merhaba şampiyon!

892
01:03:57,791 --> 01:04:02,207
Gördüğünüz gibi iç
Vezüv'ün uykuda değil.

893
01:04:02,791 --> 01:04:05,665
Ve sismografları inceleyerek,
bu etkinliği görebiliyoruz...

894
01:04:06,875 --> 01:04:08,540
...son haftalarda arttı.

895
01:04:10,208 --> 01:04:11,582
Bu her zaman olur mu?

896
01:04:11,833 --> 01:04:13,290
Kesinlikle hayır.

897
01:04:14,000 --> 01:04:17,165
Bu ilk defa
Bu fenomeni görüyorum.

898
01:04:17,916 --> 01:04:19,165
İlk kez...

899
01:04:20,250 --> 01:04:21,290
Maria, biz...

900
01:04:29,250 --> 01:04:31,374
Affedersiniz, bir dakika.

901
01:04:36,333 --> 01:04:38,749
Maria! Nereye gidiyorsun?
Piknik ne olacak?

902
01:04:39,000 --> 01:04:41,957
Babama öyle olduğumuzu söyledim.
Rahibeleri görmeye gidiyorum.

903
01:04:43,625 --> 01:04:47,707
babam bilmiyor
ben seninleyim.

904
01:04:47,916 --> 01:04:49,707
Bekle, seni oraya götüreceğim.

905
01:04:49,916 --> 01:04:50,832
Seni götüreceğim.

906
01:04:52,666 --> 01:04:54,124
Hayır, tramvaya bineceğiz.

907
01:04:54,791 --> 01:04:55,790
Ne zaman buluşacağız?

908
01:04:57,416 --> 01:04:59,790
İki gün içinde.
Her zamanki gibi aynı yerde.

909
01:05:00,125 --> 01:05:01,207
Beni düşünecek misin?

910
01:05:10,833 --> 01:05:13,790
Size bugünün gençliğini göstermeyi çok isterim.

911
01:05:14,791 --> 01:05:17,040
Ne kadar farklı olduklarını hayal bile edemezsiniz...

912
01:05:17,250 --> 01:05:19,415
...daha iyiler,
kanlarında devrim var.

913
01:05:19,916 --> 01:05:22,207
Keşke Troçki ve Lenin
bunu biliyordu.

914
01:05:22,416 --> 01:05:24,249
Troçki pis bir haindi.

915
01:05:24,458 --> 01:05:26,082
Ah, Jean-Louis...

916
01:05:26,291 --> 01:05:27,415
Annenin ne diyeceğini bir düşün

917
01:05:27,625 --> 01:05:30,874
eğer bu şekilde konuştuğunu duysaydı
hiç tanımadığın biri hakkında...

918
01:05:31,083 --> 01:05:32,832
...ve vefat etmiş biri
işte.

919
01:05:35,833 --> 01:05:37,207
Ağız.

920
01:05:38,750 --> 01:05:40,957
Efendim, Münih'e gitmek istiyorum.

921
01:05:41,375 --> 01:05:43,124
Ne için?
Burada yiyecek var.

922
01:05:43,333 --> 01:05:44,915
Doktor, başım ağrıyor.
Bir şeyin var mı?

923
01:05:45,125 --> 01:05:46,540
Hiçbir şeyim yok, üzgünüm.

924
01:05:49,833 --> 01:05:52,249
Cenevre Sözleşmesi. Mahkum.

925
01:05:52,458 --> 01:05:54,249
Beyler şunu söyleyecekler...

926
01:05:54,458 --> 01:05:56,082
...sağlık durumları iyi.

927
01:05:56,291 --> 01:05:58,040
Cenevre Sözleşmesine atıfta bulunuyor.

928
01:05:58,250 --> 01:06:00,832
Hiçbir davası yok.
Bu aptal yemek yemeyi reddediyor.

929
01:06:01,041 --> 01:06:03,415
O bir deri bir kemik.
Bu konuda para kaybettim.

930
01:06:03,625 --> 01:06:06,707
Ama diğerlerinin fiyatı
200 lira arttı değil mi?

931
01:06:07,541 --> 01:06:10,540
Bay Eduardo, bu olacak
savaşı bu şekilde kazanmak zor.

932
01:06:10,750 --> 01:06:12,915
Kazansam da kaybetsem de çiğnenmeyi reddediyorum.

933
01:06:13,375 --> 01:06:15,665
Hayır, bu bir seçenek değil.
Açık mıyım?

934
01:06:15,875 --> 01:06:17,207
Hayır ve tekrar hayır.

935
01:06:18,958 --> 01:06:22,124
Çok şişmanlar, çok çirkinler!
Fazla Alman.

936
01:06:22,375 --> 01:06:25,040
Üstelik çok pahalılar!
Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?

937
01:06:25,375 --> 01:06:29,332
Tamam, anlıyorum.
Bağırmaya gerek yok.

938
01:06:29,791 --> 01:06:31,999
Yağ her zaman faydalıdır.

939
01:06:32,916 --> 01:06:34,707
Onlardan sabun yapacağız.
Gel, gidelim.

940
01:06:40,000 --> 01:06:41,915
Bunları çevirecekler
mahkumlar sabuna.

941
01:06:42,125 --> 01:06:43,707
Bu onların sorunu.

942
01:06:43,916 --> 01:06:45,957
Şuna bakın: "Göklerin Kraliçesi".

943
01:06:46,916 --> 01:06:49,082
Tanıtım kraliçesi,
işte o...

944
01:06:49,958 --> 01:06:51,165
Ne diyorsun?

945
01:06:52,000 --> 01:06:53,332
O fotojenik.

946
01:06:53,958 --> 01:06:56,790
Ne dedin?
Onlardan sabun yapacaklarını mı?

947
01:06:57,000 --> 01:06:58,332
Bir kıtlık var.

948
01:06:59,083 --> 01:07:01,749
Sabunun kilosu 200 liranın üzerinde.

949
01:07:02,750 --> 01:07:05,082
Ve Napolililer
gerçekten ihtiyacım var.

950
01:07:05,291 --> 01:07:06,707
Şaka yapıyor olmalısın.

951
01:07:06,916 --> 01:07:08,124
Hayır General.

952
01:07:18,083 --> 01:07:19,874
Seni bulmak zor değil.

953
01:07:24,750 --> 01:07:27,832
Gazetelerin söyledikleri doğru mu?
Hiç araba kullanmadığını mı?

954
01:07:28,916 --> 01:07:30,540
Asla buna mecbur değilim.

955
01:07:35,708 --> 01:07:38,540
Sana yardım etmeyi düşünüyordum...

956
01:07:41,291 --> 01:07:42,832
...iletişim ile.

957
01:07:45,833 --> 01:07:47,457
Peki, bu iyi olmalı.

958
01:07:50,541 --> 01:07:52,165
Şimdi test etmeye geçelim.

959
01:07:52,375 --> 01:07:53,707
Benimle gelmek ister misin?

960
01:07:54,916 --> 01:07:56,832
Evet, evet. Memnuniyetle...

961
01:07:57,041 --> 01:07:58,499
Sorun neydi?

962
01:07:59,083 --> 01:08:00,999
Neredeyse hiçbir şey yok. Sanırım sadece eski.

963
01:08:01,208 --> 01:08:03,915
Lanet motor birbirine yapışmıştı...

964
01:08:04,333 --> 01:08:06,207
...buraya geldiğimde tel ile.

965
01:08:10,291 --> 01:08:12,582
Ama düzeltildi.

966
01:08:16,208 --> 01:08:17,207
Deneyin.

967
01:08:59,791 --> 01:09:00,665
Yeter, yeter!

968
01:09:00,875 --> 01:09:03,790
General Clark gönderdi mi?
Latin sevgilim olur musun?

969
01:09:04,140 --> 01:09:05,182
Yeterli!

970
01:09:05,708 --> 01:09:07,082
Bana cevap ver.

971
01:09:07,291 --> 01:09:08,999
Evet, evet, yeter!

972
01:09:35,208 --> 01:09:38,165
Affet beni, zalimlik ettim
beni affet...

973
01:09:39,708 --> 01:09:41,790
Herkes bazen zalimdir.

974
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hey evlat, buraya gel.
Gidip biraz eğlenelim.

975
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
İki, iki!

976
01:11:12,958 --> 01:11:14,374
Bu mümkün değil...

977
01:11:28,791 --> 01:11:30,957
Beş dolar, evet. Beş.

978
01:11:35,000 --> 01:11:36,040
Ellerinizi çekin!

979
01:11:37,625 --> 01:11:38,749
Pis domuz!

980
01:11:40,583 --> 01:11:41,582
Ahlaksız hayvan!

981
01:11:55,583 --> 01:11:56,790
Bunu nasıl yapabilirler?

982
01:11:57,000 --> 01:11:59,582
Tanrım, nasıl yapabiliyorlar
kendi çocuklarını mı satacaklar?

983
01:11:59,791 --> 01:12:00,999
Açlar.

984
01:12:01,291 --> 01:12:03,915
Bunları satmak daha iyi
onları yemektense.

985
01:12:04,125 --> 01:12:05,832
Sen dejeneresin.

986
01:12:06,041 --> 01:12:07,499
Napoli'nin tamamı yozlaşmış!

987
01:12:08,333 --> 01:12:11,665
Beni neden buraya getirdin?
Yani ben de senin kadar yozlaşmış hissedebilir miyim?

988
01:12:12,125 --> 01:12:13,624
Bu savaşı biz başlatmadık.

989
01:12:13,833 --> 01:12:16,582
Vücudumuzu satmıyoruz
bir paket sigara için.

990
01:12:16,791 --> 01:12:18,332
Bir paket sigara mı?

991
01:12:21,208 --> 01:12:22,999
Hanımefendi, bunun karşılığında bana ne vereceksiniz?

992
01:12:23,208 --> 01:12:24,332
İki somun ekmek.

993
01:12:27,375 --> 01:12:28,957
Bir paket sigara için.

994
01:12:29,166 --> 01:12:30,832
Bir aileyi doyurmaya yetecek kadar.

995
01:12:31,041 --> 01:12:32,624
Biraz ister misiniz hanımefendi?

996
01:12:32,833 --> 01:12:34,040
Burada.

997
01:12:36,958 --> 01:12:37,999
Seni buraya getirdim çünkü...

998
01:12:38,208 --> 01:12:40,707
Çünkü herkes zalim olabilir.

999
01:12:47,458 --> 01:12:48,915
Şimdi ödeştik mi?

1000
01:12:49,375 --> 01:12:50,457
Evet

1001
01:12:57,791 --> 01:12:59,624
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hayır, hayır.

1002
01:13:13,583 --> 01:13:16,957
bazı şeyler benim hatam değil
bugün senin için pek iyi gitmedi.

1003
01:13:17,625 --> 01:13:19,665
Senin sorunun ne Jimmy?

1004
01:13:23,208 --> 01:13:23,999
Burada.

1005
01:13:24,208 --> 01:13:25,332
Bu nedir?

1006
01:13:25,541 --> 01:13:26,582
Deneyin.

1007
01:13:29,375 --> 01:13:31,374
İşte böyle.

1008
01:13:32,291 --> 01:13:34,082
Sen deli misin?
Benim zaten saçlarım var.

1009
01:13:34,291 --> 01:13:36,749
bunu getirdin mi
ABD'den gelen pis şey mi?

1010
01:13:37,916 --> 01:13:40,499
Hayır, hiç de değil.
Napoli'den.

1011
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
- Napoli'den mi?
- Evet, evet.

1012
01:13:41,958 --> 01:13:43,915
Her saçın.

1013
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Bunu sana kim verdi?

1014
01:13:45,416 --> 01:13:47,165
Bunu nereden buldun?

1015
01:13:47,583 --> 01:13:50,832
Nerede takılıyorsun?
Bunu sana kimin verdiğini söyle bana.

1016
01:13:54,291 --> 01:13:56,790
Buraya gel.
Buraya gel.

1017
01:14:07,958 --> 01:14:10,207
Lütfen! Bir dakika.

1018
01:14:11,958 --> 01:14:12,999
Affedersiniz...

1019
01:14:13,750 --> 01:14:17,665
- Maria Concetta'yı arıyorum.
- Ne istiyorsun?

1020
01:14:19,416 --> 01:14:21,707
Bir erkek kardeşi var...

1021
01:14:23,000 --> 01:14:23,874
Pasqualino.

1022
01:14:24,083 --> 01:14:26,832
Binlerce Maria Concetta var
ve Pasqualino'lar buralarda.

1023
01:14:27,041 --> 01:14:30,040
Bekle, belki o
bakireden bahsediyoruz.

1024
01:14:30,791 --> 01:14:32,999
- Bakire mi?
- Evet.

1025
01:14:33,291 --> 01:14:35,540
Babası bilmiyor.

1026
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, babası bilmiyor.

1027
01:14:38,833 --> 01:14:41,249
Joe, seni ben götüreceğim. Üzülmeyin.

1028
01:14:42,458 --> 01:14:44,832
- Nereye gidiyorsun?
- Biraz kazanmak...

1029
01:14:45,041 --> 01:14:47,082
- Bakın hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

1030
01:14:47,291 --> 01:14:48,665
Burada bekle.

1031
01:14:52,250 --> 01:14:54,124
Düz gidin.

1032
01:14:54,333 --> 01:14:55,499
İyi geceler!

1033
01:15:04,083 --> 01:15:05,124
Gelmek.

1034
01:15:15,916 --> 01:15:18,749
- Bu adam senin...
- Ne?

1035
01:15:19,666 --> 01:15:20,832
Hiç bir şey.

1036
01:15:21,250 --> 01:15:22,457
Hiç bir şey.

1037
01:15:22,958 --> 01:15:25,540
Jimmy, buraya gelemezsin.

1038
01:15:26,791 --> 01:15:28,207
Asla.

1039
01:15:28,541 --> 01:15:30,999
Babam, savaş...

1040
01:15:32,041 --> 01:15:34,082
O hasta.

1041
01:15:35,833 --> 01:15:38,624
Bunu onun için getirdim.

1042
01:15:38,916 --> 01:15:40,540
- Bu iyi, değil mi?
- Evet.

1043
01:15:40,750 --> 01:15:42,707
Ama bırak onu, kaldıramam.

1044
01:15:43,583 --> 01:15:46,082
Babamın bilmemesi gerekiyor.

1045
01:15:55,500 --> 01:15:58,415
Gitmek zorundayım.
Onu bırakmam gerekiyor.

1046
01:16:01,000 --> 01:16:03,415
Yeni geldim! Bir dakika bekle.

1047
01:16:04,708 --> 01:16:05,957
İsterim.

1048
01:16:06,166 --> 01:16:08,082
Ben çok mutluyum.

1049
01:16:08,500 --> 01:16:10,249
Ama gitmeliyim.

1050
01:16:10,708 --> 01:16:11,832
Beklemek!

1051
01:16:28,958 --> 01:16:31,707
Ne güzel bir popo. Çok sağlam.

1052
01:16:32,291 --> 01:16:34,249
Bu muhteşem.

1053
01:16:42,166 --> 01:16:44,207
Sen gerçek bir hazinesin.

1054
01:16:44,416 --> 01:16:45,707
Benim küçük hazinem!

1055
01:16:54,291 --> 01:16:57,290
Gel, evet, böyle.
Çok güzel.

1056
01:17:01,625 --> 01:17:03,915
Normalde bodrumdan başlarım.

1057
01:17:04,125 --> 01:17:06,207
Neden gitmiyoruz?
doğrudan yatak odasına mı?

1058
01:17:06,416 --> 01:17:07,749
Unuttun mu?
Zaten itiraf ettim...

1059
01:17:07,958 --> 01:17:09,790
Tamam, ödeştik.

1060
01:17:10,000 --> 01:17:11,040
Bu taraftan lütfen.

1061
01:17:28,583 --> 01:17:30,374
- Burası muhteşem bir ev Kaptan!
- Teşekkür ederim.

1062
01:17:37,625 --> 01:17:41,124
Satın mı aldınız yoksa yaptırdınız mı?

1063
01:17:41,333 --> 01:17:43,499
Onu satın aldım...

1064
01:17:43,708 --> 01:17:45,832
...ama manzarayı ben tasarladım.

1065
01:17:46,041 --> 01:17:47,499
Seni tebrik ediyorum.

1066
01:17:47,750 --> 01:17:49,957
Hanımın banyosu hazır.

1067
01:17:50,166 --> 01:17:51,915
Tek başına mı alacak?

1068
01:17:52,125 --> 01:17:53,332
Ne dedi?

1069
01:17:53,541 --> 01:17:56,624
Peki, bilmek istiyor mu?
banyonu yalnız yapıyorsun.

1070
01:17:57,000 --> 01:17:58,582
Maria'yı affet.

1071
01:17:58,958 --> 01:18:01,499
Bazen basitleştirir
işler biraz fazla.

1072
01:18:01,708 --> 01:18:06,749
Başa çıkmak zor olmalı
çiftler için pek çok banyo.

1073
01:18:07,500 --> 01:18:08,999
Hayır, teşekkür ederim.

1074
01:18:10,125 --> 01:18:14,290
Sanırım başarabileceğim
kontrolü sürdürmek için...

1075
01:18:14,500 --> 01:18:17,124
...en azından önümüzdeki beş dakika boyunca.

1076
01:18:18,083 --> 01:18:20,582
Bayan banyo yapacak
beş dakika...

1077
01:18:20,833 --> 01:18:21,915
...ve tek başına.

1078
01:18:22,125 --> 01:18:23,540
Jean Louis'den.

1079
01:18:24,208 --> 01:18:26,082
- Acil!
- Sağ.

1080
01:18:31,541 --> 01:18:34,415
Bana söyleme, bu bir
bir seks partisi düzenlemeye davet.

1081
01:18:35,041 --> 01:18:36,582
Kısmen haklısın.

1082
01:18:37,041 --> 01:18:39,332
Hangi kısım? Bir seks partisi,
organize mi ettiniz yoksa davet mi ettiniz?

1083
01:18:40,166 --> 01:18:41,165
Üçüncüsü.

1084
01:18:41,375 --> 01:18:43,707
Bu sadece bana özel bir parti.
Beni anladığını biliyorum...

1085
01:18:44,791 --> 01:18:47,124
Bir erkek gibi görünebilirim.
Ne düşünüyorsun?

1086
01:18:49,666 --> 01:18:51,582
Maria Concetta nasıl?

1087
01:18:52,583 --> 01:18:56,040
- Kaçtı.
- O zaman hiçbir şey almadın, değil mi?

1088
01:18:57,625 --> 01:19:00,499
Evet ve kör oluyorsun.

1089
01:19:02,333 --> 01:19:05,040
- Gözlük bile takıyorsun.
- Doktor diyor ki...

1090
01:19:05,250 --> 01:19:06,999
Sadece gözlerim yoruldu.

1091
01:19:07,208 --> 01:19:08,249
Frengi konusunda endişeli misiniz?

1092
01:19:08,358 --> 01:19:09,974
Bu yüzden duymak istemiyoruz
bu konuda, öyle mi?

1093
01:19:10,166 --> 01:19:12,957
bunu yapan ben değilim
bunun için endişelenmesi gerekiyor.

1094
01:19:14,916 --> 01:19:15,957
İyi!

1095
01:19:16,166 --> 01:19:17,624
Çok güzel!

1096
01:19:19,291 --> 01:19:21,665
Peki neden kaşınıyorsun?

1097
01:19:29,125 --> 01:19:31,040
İşte başlıyoruz. Sonunda sanırım.

1098
01:19:34,375 --> 01:19:35,457
Sessizlik!

1099
01:20:03,916 --> 01:20:05,957
Seni bekliyordum.
Her şey yolunda mı?

1100
01:20:32,291 --> 01:20:33,540
Yolu açın!

1101
01:20:58,250 --> 01:21:00,915
Bak, işte. Tamam aşkım?

1102
01:21:01,125 --> 01:21:03,207
HAYIR! Acı çekiyor!

1103
01:21:03,750 --> 01:21:04,540
Çok sıcaktı!

1104
01:21:06,125 --> 01:21:07,707
Sakin ol.

1105
01:21:07,916 --> 01:21:09,290
Geçecek.

1106
01:21:09,791 --> 01:21:11,415
Bu iyi, her şey hazır.

1107
01:21:18,041 --> 01:21:20,457
- Çok sıcak!

1108
01:21:31,250 --> 01:21:33,790
Buz, buz istiyorum.

1109
01:21:34,000 --> 01:21:35,749
Bana biraz buz ver.

1110
01:21:36,000 --> 01:21:37,124
Anlamıyorum.

1111
01:21:39,458 --> 01:21:41,832
Hayır, kahve değil!

1112
01:21:43,458 --> 01:21:47,040
Buz istiyor.
Yapamamak!

1113
01:22:12,458 --> 01:22:14,124
Umarım kızdır.

1114
01:22:16,791 --> 01:22:18,165
Rahatlamak!

1115
01:22:20,791 --> 01:22:23,082
Sakin ol! Sakin ol!

1116
01:22:26,166 --> 01:22:29,165
Çığlık atmayı bırak, gücünü boşa harcayacaksın.

1117
01:22:29,500 --> 01:22:30,999
İtin, hadi!

1118
01:22:34,958 --> 01:22:36,124
Bu bir oğlan!

1119
01:22:48,791 --> 01:22:50,707
Bak ne kadar güzel.
Bu bir oğlan!

1120
01:23:49,875 --> 01:23:51,707
İşte makarna.
Hadi gidelim, gidelim!

1121
01:24:26,208 --> 01:24:27,290
Febo! Febo!

1122
01:25:47,500 --> 01:25:49,249
için özür dilerim...

1123
01:25:49,791 --> 01:25:51,707
...oraya hiç gitmedim.

1124
01:25:54,250 --> 01:25:56,374
Burada olacağımı biliyordun.

1125
01:25:57,000 --> 01:25:58,290
Ödeştik mi?

1126
01:26:05,833 --> 01:26:07,915
- Benimle Capri'ye gel.
- Hayır.

1127
01:26:11,750 --> 01:26:14,415
Ben evliliğime inanıyorum.

1128
01:26:15,958 --> 01:26:17,124
Olsa bile...

1129
01:26:20,333 --> 01:26:23,790
Peki Febo ve Pal?
Köpekleri buldun mu?

1130
01:26:24,000 --> 01:26:25,207
Febo değil.

1131
01:26:26,750 --> 01:26:28,332
Bu benim hatam.

1132
01:26:30,541 --> 01:26:32,290
Dürüstsün Kaptan.

1133
01:26:32,500 --> 01:26:34,290
Sizden fazlası değil Bayan Wyatt.

1134
01:26:37,166 --> 01:26:39,374
Bu nedir...

1135
01:26:39,583 --> 01:26:40,957
"Sabah net ağırlığı" mı?

1136
01:26:41,166 --> 01:26:42,374
Bunda ısrar ettim efendim.

1137
01:26:42,833 --> 01:26:46,624
Bilimsel olarak... sabah,
insan vücudu en az ağırlığa sahiptir.

1138
01:26:47,541 --> 01:26:50,082
Ve ''net'' onların olacağı anlamına gelir
çıplak tartıldı...

1139
01:26:50,291 --> 01:26:51,665
...ve geçtikten sonra...

1140
01:26:53,166 --> 01:26:54,290
...sabah rutinleri.

1141
01:26:55,208 --> 01:26:56,374
Anlıyorum.

1142
01:26:56,840 --> 01:26:58,307
- Bay Eduardo.
- General.

1143
01:26:58,458 --> 01:27:01,749
Bu küçük işlem
Amerikan vergi mükelleflerine mal olacak...

1144
01:27:02,541 --> 01:27:04,040
...50 bin dolar karşılığında...

1145
01:27:04,250 --> 01:27:06,999
...20 ton düşman eti karşılığında.

1146
01:27:07,791 --> 01:27:08,874
Ödemeyecek mi?

1147
01:27:09,083 --> 01:27:11,540
O düşünmüyor
bu fiyat demokratiktir.

1148
01:27:11,750 --> 01:27:13,249
Basına tek kelime etmedim, ha.

1149
01:27:14,541 --> 01:27:15,582
Demokrat yok mu?

1150
01:27:16,125 --> 01:27:18,499
Subay ve askerler aynı fiyata.

1151
01:27:18,708 --> 01:27:19,499
Aynı fiyat...

1152
01:27:20,500 --> 01:27:22,207
Evet evet anlıyorum, anlıyorum.

1153
01:27:22,708 --> 01:27:24,249
Personel de o zaman?

1154
01:27:25,750 --> 01:27:27,707
Hitler ne kadar olurdu?

1155
01:27:27,916 --> 01:27:29,790
Çok komik.

1156
01:27:30,000 --> 01:27:32,832
Ona bunu Beşinci Ordu'da söyle
Roma'ya doğru yürüyorum...

1157
01:27:33,041 --> 01:27:35,499
...fiyat her geçen gün düşüyor.

1158
01:27:36,666 --> 01:27:40,082
Bu Beşinci Ordu
fiyatın düşmesi hata.

1159
01:27:41,333 --> 01:27:42,499
Bu çok eğlenceli!

1160
01:27:44,375 --> 01:27:45,940
Efendim, fotoğrafçılar.
Dışarıda bekliyorlar.

1161
01:27:46,375 --> 01:27:47,624
Onları içeri alın.

1162
01:27:50,291 --> 01:27:51,749
- İmzalıyor mu?
- Evet.

1163
01:27:53,583 --> 01:27:55,915
Beyler, Bay Eduardo...

1164
01:27:56,125 --> 01:27:57,290
Birlikte bir resim.

1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,124
- Burada.
- Memnuniyetle.

1166
01:28:00,916 --> 01:28:02,749
- Hala Febo'yu mu arıyorsun?
- Evet.

1167
01:28:04,625 --> 01:28:07,999
- Peki "Uçak Kadın Operasyonu"?
- Bu gece ya da asla.

1168
01:28:10,000 --> 01:28:12,499
Peki, hazırız.
Binbaşı Beckwith mi?

1169
01:28:13,208 --> 01:28:15,290
Antonio, gel ve bir fotoğraf çek.

1170
01:28:15,500 --> 01:28:17,707
Zavallı şey bir yetim.

1171
01:28:17,958 --> 01:28:19,957
Hiçbir şey bir annenin yerini tutamaz.

1172
01:28:30,291 --> 01:28:31,832
Kameraya gülümse.

1173
01:28:36,833 --> 01:28:37,957
Buraya gel!

1174
01:28:44,666 --> 01:28:46,874
Karanlıktı ama sanırım buradaydı.

1175
01:28:54,750 --> 01:28:56,415
Hey, güzel sarışın!

1176
01:29:03,541 --> 01:29:06,124
Neden bunlardan birini almıyorsun?

1177
01:29:06,666 --> 01:29:08,665
Hepiniz çok uzunsunuz, Jimmy.

1178
01:29:08,875 --> 01:29:10,457
Bu mükemmel boyuttur.

1179
01:29:10,666 --> 01:29:12,624
Biraz küçülmelisin, değil mi?

1180
01:29:13,125 --> 01:29:15,499
Hiç bir şeyi ciddiye alır mısın?

1181
01:29:15,708 --> 01:29:16,499
Bazen...

1182
01:29:16,708 --> 01:29:18,999
Hayır, sen de diğer İtalyanlar gibisin.

1183
01:29:19,208 --> 01:29:21,124
- Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
- Hayır.

1184
01:29:22,333 --> 01:29:23,999
- Neler oluyor hanımlar?
- Nasılsın?

1185
01:29:24,958 --> 01:29:26,040
- Bugün boş musun?
- Bir öpücük.

1186
01:29:26,250 --> 01:29:27,499
Buraya gel.

1187
01:29:31,000 --> 01:29:32,415
Burası.

1188
01:29:33,083 --> 01:29:35,540
Burada bekle.
Ben yaşlı adamı almaya gideceğim.

1189
01:29:36,875 --> 01:29:38,707
Jimmy, gitme.

1190
01:29:40,583 --> 01:29:42,249
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

1191
01:29:42,458 --> 01:29:44,415
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1192
01:29:49,750 --> 01:29:50,874
Jimmy!

1193
01:29:51,166 --> 01:29:52,665
Hey!

1194
01:29:52,916 --> 01:29:54,332
İyi misin?

1195
01:29:54,541 --> 01:29:56,124
Maria Concetta nerede?

1196
01:30:26,458 --> 01:30:28,707
- Sonra oynarız.
- Gitme!

1197
01:30:38,625 --> 01:30:40,749
Rahat olun Kaptan.
Herkes gibi sıraya girin...

1198
01:30:40,958 --> 01:30:43,165
- Neyi bekliyorsun?
- Napoli'nin bakiresi değil mi?

1199
01:30:43,375 --> 01:30:44,999
Bakire, kıçım!

1200
01:30:45,208 --> 01:30:48,165
Bunu atlarla bile yaptığını duydum.

1201
01:30:50,833 --> 01:30:53,874
- Nasıl oldu?
- Paranı sakla.

1202
01:30:54,083 --> 01:30:55,540
Onu herhangi bir yere yapıştırırdım
keşke bir delik bulabilseydim.

1203
01:30:55,750 --> 01:30:58,415
Her yerde kediler,
ve masturbasyon yapıyorsun?

1204
01:30:59,666 --> 01:31:03,082
Konfüçyüs şöyle diyor: ''Kedi
her gün eskiyor''

1205
01:31:22,375 --> 01:31:23,457
Bir dolar!

1206
01:31:24,416 --> 01:31:25,957
Tanesi bir dolar, bir dolar...

1207
01:32:05,083 --> 01:32:06,832
Rahatlayın...

1208
01:32:07,250 --> 01:32:08,540
Anladım.

1209
01:32:09,291 --> 01:32:11,457
Onu becermek mi istiyorsun?

1210
01:32:11,791 --> 01:32:13,207
Mümkün değil.

1211
01:32:13,500 --> 01:32:15,290
Onunla birlikte olmak ister misin?

1212
01:32:15,875 --> 01:32:17,415
Mümkün de değil.

1213
01:32:18,000 --> 01:32:20,540
Çünkü ben onun babasıyım, tamam mı?

1214
01:32:22,041 --> 01:32:23,124
- Anlamak?
- Evet

1215
01:32:24,791 --> 01:32:26,207
Sikişmek mi istiyorsun?

1216
01:32:29,041 --> 01:32:30,749
Hayır. Bu mümkün değil.

1217
01:32:32,375 --> 01:32:33,749
Ben onun babasıyım.

1218
01:32:37,875 --> 01:32:39,082
Beyler. Beyler...

1219
01:32:41,958 --> 01:32:43,457
Napoli'nin Bakiresi!

1220
01:33:11,166 --> 01:33:12,915
O gerçekten bakire.

1221
01:33:13,333 --> 01:33:14,999
Parmağınıza öyle koyun.

1222
01:33:15,208 --> 01:33:18,582
Korkma, ısırır.

1223
01:33:21,375 --> 01:33:23,207
Doğru, o bir bakire.

1224
01:33:23,666 --> 01:33:25,332
Parmağını sok.

1225
01:33:25,541 --> 01:33:27,124
Dokun!

1226
01:33:27,666 --> 01:33:29,499
Sadece bir parmak, değil mi?

1227
01:33:40,208 --> 01:33:41,790
Sırada mı duruyorsunuz Kaptan?

1228
01:34:18,875 --> 01:34:20,832
Burada!

1229
01:34:21,041 --> 01:34:22,165
Memnun?

1230
01:34:22,791 --> 01:34:24,999
Ne yaptın?
Sen deli misin?

1231
01:34:25,333 --> 01:34:27,165
Görünüşe göre işini mahvetti...

1232
01:34:27,416 --> 01:34:28,624
Sen, kapa çeneni!

1233
01:34:57,541 --> 01:34:59,749
Orospu çocuğu!
Her zaman biliyordun!

1234
01:34:59,958 --> 01:35:01,499
Hepiniz, hepiniz bir avuç aptalsınız!

1235
01:35:01,708 --> 01:35:04,207
Beklemek!
Jimmy, savaşı kaybettik.

1236
01:35:04,416 --> 01:35:06,790
Kadınlar ve çocuklar mağdur olacak
herkesten daha fazla.

1237
01:35:07,000 --> 01:35:08,749
Siz domuzsunuz! Domuzlarla dolu bir ülke!

1238
01:35:08,958 --> 01:35:11,290
- Peki ya sen?
- Çeneni kapat!

1239
01:35:11,500 --> 01:35:15,415
Her şeyi satın alabileceğini sandın
çikolata ve sigarayla!

1240
01:35:15,625 --> 01:35:16,915
Onu sevdim.

1241
01:35:17,125 --> 01:35:20,165
Onu sevdin mi?
Peki seni durduran ne?

1242
01:35:21,708 --> 01:35:24,249
Sen bir domuzsun!
Cleveland'dan bir domuz!

1243
01:35:24,458 --> 01:35:26,374
Onunla evlenmek istedim!

1244
01:35:39,708 --> 01:35:42,040
Bu onun adamı değil mi?

1245
01:35:43,541 --> 01:35:45,874
Sana ihtiyacım olduğunda her zaman oradayım...

1246
01:35:48,833 --> 01:35:51,457
unutmayacağım
bekaret kemeri, Cliffton.

1247
01:35:51,666 --> 01:35:52,832
Üzülmeyin.

1248
01:35:53,416 --> 01:35:56,165
En azından unutmadım
şu ana kadar onu giymek.

1249
01:35:58,083 --> 01:35:59,790
<i> VD'ler daha yıkıcı olabilir... </i>?

1250
01:36:00,000 --> 01:36:03,332
<i> ...savaştan daha.
Ama penisilin sayesinde... </i>

1251
01:36:18,583 --> 01:36:19,457
Yüzbaşı mı?

1252
01:36:19,666 --> 01:36:21,832
Bir saat erken geldin.

1253
01:36:23,250 --> 01:36:24,499
Hastanede mi?

1254
01:36:26,166 --> 01:36:27,582
Evet geliyorum.

1255
01:36:33,291 --> 01:36:34,665
- Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
- Evet.

1256
01:36:56,791 --> 01:36:58,874
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

1257
01:36:59,083 --> 01:37:00,499
Hayır, hayır, erken geldim.

1258
01:37:00,708 --> 01:37:01,707
- İyi misin?
- Peki...

1259
01:37:02,791 --> 01:37:03,957
Üzgünüm.

1260
01:37:04,166 --> 01:37:06,332
Endişelenme, belki hâlâ vakit vardır.
hadi gidelim...

1261
01:37:52,791 --> 01:37:53,582
Febo!

1262
01:37:53,791 --> 01:37:55,832
Kendinizi burada bulduğunuz için üzgünüm.

1263
01:37:56,041 --> 01:37:59,290
Bir çalışma yürütüyoruz
aşırı yaralarda.

1264
01:37:59,500 --> 01:38:01,040
Test deneklerine ihtiyacımız vardı.

1265
01:38:01,250 --> 01:38:04,332
Savaş yaralarının nasıl tedavi edileceğini öğrenmek.

1266
01:38:04,708 --> 01:38:07,915
Bunlar sokak köpekleriydi.
Her halükarda öldürüleceklerdi.

1267
01:38:12,458 --> 01:38:14,707
Buna izin verilmiyor
ama onu uyutacağım.

1268
01:38:20,375 --> 01:38:22,499
Tatlı, ağrısız bir uyku.

1269
01:38:26,500 --> 01:38:28,457
Bu korkunç sessizlik neden?

1270
01:38:30,333 --> 01:38:32,290
Ses tellerini çıkardık.

1271
01:38:38,291 --> 01:38:41,790
Merak etmeyin Bayan Wyatt.
tavandan hiçbir şey düşmeyecek.

1272
01:38:42,000 --> 01:38:43,624
Her gün burada yemek yiyoruz.

1273
01:38:43,833 --> 01:38:47,749
Genç bir çocuğa sahip olmak bir onurdur
ve s'li güzel Amerikalı.

1274
01:38:49,666 --> 01:38:50,707
ABD Ordusu da aynı
uyarıcı aroma...

1275
01:38:50,916 --> 01:38:54,165
...ormandaki yaz yağmuru gibi.

1276
01:38:54,375 --> 01:38:56,124
Belki hâlâ içinizdeki ormandır.

1277
01:38:56,333 --> 01:38:58,165
Rüzgarın böyle estiğinden eminim.

1278
01:39:01,208 --> 01:39:04,499
Tek işgal ordusudur
Napoli'nin tarihinde...

1279
01:39:04,708 --> 01:39:08,832
...nezaket gösterdi
İçeri girmeden önce kapımızı çalıyoruz.

1280
01:39:09,666 --> 01:39:11,582
Gördüğüm kalıntılara bakılırsa...

1281
01:39:11,791 --> 01:39:14,874
...sanırım kapıyı çok güçlü çaldık.

1282
01:39:16,625 --> 01:39:17,415
Canım...

1283
01:39:18,166 --> 01:39:20,207
..önemsiz bir ayrıntı.

1284
01:39:20,416 --> 01:39:23,499
Bir savaşı kaybetmek gerekiyorsa,
Bayan Wyatt...

1285
01:39:24,000 --> 01:39:26,040
...fethedilmek daha iyidir
bir ordu tarafından...

1286
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
... terbiyeli biri.

1287
01:39:28,750 --> 01:39:30,415
İnan bana.

1288
01:39:30,833 --> 01:39:34,249
Amalfi Düşesi
hala iyileşiyor...

1289
01:39:34,458 --> 01:39:37,249
..Barbar'ın evinden
İmparatorluk Roma'sına baskın.

1290
01:39:40,291 --> 01:39:42,999
Bunu yapabilecek kadar yaşlı değilim...

1291
01:39:43,208 --> 01:39:46,832
...o olayı hatırla.

1292
01:39:47,041 --> 01:39:48,832
Ama inanın bana:

1293
01:39:49,666 --> 01:39:51,749
...fakir ve asil...

1294
01:39:52,208 --> 01:39:54,499
...o zamandan bu yana bütün savaşları kaybettik...

1295
01:39:55,416 --> 01:39:57,665
...bayrağı ne olursa olsun...

1296
01:39:58,416 --> 01:39:59,499
Ve kadınlar...

1297
01:39:59,791 --> 01:40:01,290
Kadınların bayrağı yoktur.

1298
01:40:02,750 --> 01:40:05,082
Gerçek İtalyan bayrağı
üç renk göster...

1299
01:40:05,291 --> 01:40:06,457
...ama erkek organı.

1300
01:40:07,333 --> 01:40:08,999
Ahlak, Onur, Aile...

1301
01:40:09,458 --> 01:40:11,582
...din kültü var mı...

1302
01:40:12,083 --> 01:40:13,124
...bacakların arasında.

1303
01:40:13,708 --> 01:40:14,790
- Tanrım!
- Katılmıyorum...

1304
01:40:15,041 --> 01:40:16,499
Bu biraz aşırı.

1305
01:40:17,041 --> 01:40:18,665
Tek bayrak var...

1306
01:40:21,208 --> 01:40:22,165
Bu.

1307
01:40:23,416 --> 01:40:25,082
Ama bu Savoia'dan!

1308
01:40:29,375 --> 01:40:30,499
Dinlemek.

1309
01:40:31,208 --> 01:40:32,832
Amerikan uçağı.

1310
01:40:35,000 --> 01:40:36,874
Korkarım Almanca.

1311
01:40:41,333 --> 01:40:43,832
Peki ABD neden karşılık vermiyor?

1312
01:40:44,041 --> 01:40:46,124
Bu sırada onlar çoktan uyumuşlardı.

1313
01:40:46,333 --> 01:40:48,207
Ama şafak vakti kalkıyorlar.

1314
01:40:48,416 --> 01:40:50,790
Daha önce bir ses daha duydum.

1315
01:40:51,166 --> 01:40:52,332
Dinlemek.

1316
01:41:01,875 --> 01:41:04,165
- Merdivenlerde insanlar var.
- İçeri girmelerine izin verin.

1317
01:41:04,375 --> 01:41:05,582
Peki Majesteleri.

1318
01:41:18,500 --> 01:41:19,790
Kolay. Yavaş.

1319
01:41:20,333 --> 01:41:21,540
Kolay.

1320
01:41:36,791 --> 01:41:38,124
Lütfen içeri gelin.

1321
01:41:57,333 --> 01:41:58,999
Onu Tanrı aldı.

1322
01:42:05,416 --> 01:42:07,082
Hadi dışarı çıkalım.

1323
01:42:07,291 --> 01:42:09,415
Nunziatina, Carmela, burada kalın.

1324
01:42:10,666 --> 01:42:12,874
Buraya gel, yaklaş.

1325
01:42:13,375 --> 01:42:15,249
Kızım sana ne yapıyorlar?

1326
01:42:15,458 --> 01:42:17,040
Uyanmak!

1327
01:42:27,708 --> 01:42:29,499
Hadi diğer odaya geçelim.

1328
01:42:33,666 --> 01:42:35,582
Hayır, kalmayı tercih ederim.

1329
01:43:04,041 --> 01:43:06,207
Saçını fırçala.

1330
01:43:09,000 --> 01:43:11,374
Fırça. Lütfen.

1331
01:43:30,250 --> 01:43:32,165
Carmela, elbiseyi çıkar.

1332
01:44:02,583 --> 01:44:05,790
Haberleri duyalım.
Radyoyu açın.

1333
01:44:23,541 --> 01:44:25,165
Düşes arıyor.

1334
01:44:26,666 --> 01:44:29,665
Lütfen beni takip edin.
Çağrılıyoruz.

1335
01:44:44,208 --> 01:44:45,832
<i> İşte Silahlı Kuvvetlerin radyosu... </i>

1336
01:44:46,041 --> 01:44:48,832
<i>Programımıza ara veriyoruz
Önemli bir rapor için. </i>

1337
01:44:49,041 --> 01:44:50,790
<i> Vezüv Yanardağı'nın sismografı
kaydoldu...</i>

1338
01:44:51,000 --> 01:44:53,707
<i> ...aktivitede ani bir artış... </i>

1339
01:44:53,916 --> 01:44:55,415
<i> ...olağanüstü hal ilan edildi. </i>

1340
01:44:55,625 --> 01:44:58,165
<i> Tüm komutanlar
üslerine rapor vermeli...</i>

1341
01:45:37,791 --> 01:45:38,957
Bu gece, ne zaman...

1342
01:45:39,208 --> 01:45:40,790
...bu insanları gördüm...

1343
01:45:42,666 --> 01:45:44,582
Yapmam gereken bir itirafım var.

1344
01:45:46,708 --> 01:45:48,040
Kolay değil.

1345
01:45:49,208 --> 01:45:50,999
Başka zaman mı?

1346
01:45:52,916 --> 01:45:55,332
Korkma, İtalya'dasın.

1347
01:45:55,875 --> 01:45:58,582
İtiraf bu ülkede doğdu.

1348
01:46:01,875 --> 01:46:03,332
Dürüst olmadım Kaptan.

1349
01:46:06,166 --> 01:46:07,332
Dürüst değildim.

1350
01:46:07,541 --> 01:46:11,582
yardım etmek için burada değilim
sivil nüfus.

1351
01:46:11,916 --> 01:46:13,040
Olumsuz.

1352
01:46:14,250 --> 01:46:17,040
Senatör Wyatt'a yardım etmek için buradayım...

1353
01:46:17,958 --> 01:46:20,207
Seçim için
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın.

1354
01:46:20,416 --> 01:46:22,665
Kadın Kolordusu adına.

1355
01:46:22,875 --> 01:46:24,832
Hayır, bu da bir yalan.

1356
01:46:26,375 --> 01:46:28,332
Kendim için buradayım.

1357
01:46:28,791 --> 01:46:31,040
Benim için ve yalnız benim için.

1358
01:46:31,500 --> 01:46:32,624
Ne istiyorum?

1359
01:46:32,833 --> 01:46:34,040
Bilmiyorum.

1360
01:46:34,708 --> 01:46:36,749
Belki gazetedeki resmim.

1361
01:46:37,208 --> 01:46:39,207
"Roma'daki ilk Amerikalı."

1362
01:46:40,833 --> 01:46:41,874
Yeterli.

1363
01:46:42,083 --> 01:46:43,999
Malaparte, beni Capri'ye götür.

1364
01:46:45,666 --> 01:46:47,207
Bana gülüyorsun!

1365
01:46:48,250 --> 01:46:50,124
Buna inanamıyorum.
bana gülüyorsun!

1366
01:46:50,541 --> 01:46:52,457
Hayır, hayır, kendime gülüyorum.

1367
01:46:53,208 --> 01:46:55,415
Bu inanılmaz.

1368
01:46:55,625 --> 01:46:57,707
Yıkım, açlık, şiddet...

1369
01:46:57,916 --> 01:47:00,624
Bütün bunlar gazetelerde çıkan bir fotoğraf için.

1370
01:47:01,500 --> 01:47:03,499
Seni cahil orospu çocuğu!

1371
01:47:04,708 --> 01:47:05,999
Tavrından nefret ediyorum.

1372
01:47:06,666 --> 01:47:10,707
Seni latin züppesi!
Her şeyi bilen!

1373
01:47:10,916 --> 01:47:11,957
Hepiniz!

1374
01:47:12,166 --> 01:47:15,165
Sapık! Domuz! Pislik!

1375
01:47:15,750 --> 01:47:17,165
Saçlarınızda parlaklık...

1376
01:47:17,416 --> 01:47:18,707
...bir jigolo gibi!

1377
01:47:19,125 --> 01:47:20,540
Serseri!

1378
01:47:23,916 --> 01:47:25,790
Ve sen bana gülüyor musun?

1379
01:47:26,875 --> 01:47:27,874
Öyleyse dinle...

1380
01:47:28,083 --> 01:47:32,124
Bayrağınızı doğru yere yapıştırabilirsiniz
bacaklarının arasında, kıçında!

1381
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Dışarı çık, dışarı çık!

1382
01:48:05,916 --> 01:48:07,790
Birbiri ardına felaketler.

1383
01:48:08,333 --> 01:48:09,999
Ne büyük bir rezalet...

1384
01:48:21,458 --> 01:48:22,624
Dışarı çık!

1385
01:48:25,041 --> 01:48:26,582
Dışarı çık!

1386
01:48:37,833 --> 01:48:40,999
Dinle, eğer beni götürürsen
Havaalanında ödeyeceğim.

1387
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Durmak! Durmak!

1388
01:48:46,500 --> 01:48:49,790
- Beni havaalanına götürmen için sana 50 dolar vereceğim.
- İçeri girin.

1389
01:49:11,208 --> 01:49:12,207
Aman Tanrım!

1390
01:49:16,416 --> 01:49:17,874
Neler oluyor?

1391
01:49:27,083 --> 01:49:28,582
Bu Vezüv.

1392
01:49:29,250 --> 01:49:31,290
Bu tehlikeli, gitmelisin.

1393
01:49:31,500 --> 01:49:33,790
Nereye? Burası benim evim!

1394
01:49:34,083 --> 01:49:36,249
Hayır, bu tehlikeli!
Gitmek zorundasın!

1395
01:49:37,916 --> 01:49:39,165
Jimmy! Geri gelmek!

1396
01:50:14,333 --> 01:50:15,874
Beni duyuyor musun Albay?

1397
01:50:16,375 --> 01:50:20,624
Beşinci Ordunun bütün adamları ayrılmalı.

1398
01:50:20,833 --> 01:50:23,374
Tıraşlı ve tam üniformalı.

1399
01:50:23,583 --> 01:50:25,082
Sivillere yardım...

1400
01:50:25,291 --> 01:50:27,832
Paniği önlemek, yangınları söndürmek...

1401
01:50:28,375 --> 01:50:30,749
Lav yutmalarını istiyorum
gerekirse.

1402
01:50:30,958 --> 01:50:32,624
Ve hepsinin belgelenmesini istiyorum!
Beni duydun mu?

1403
01:50:32,833 --> 01:50:34,790
Filmler, fotoğraflar, radyo,
tüm operasyon!

1404
01:50:35,875 --> 01:50:37,124
Gidebilirsin!

1405
01:50:42,916 --> 01:50:45,165
Şu lanet şey, Vezüv

1406
01:50:45,375 --> 01:50:47,082
Olmadığını söylediler
50 yılda bir patlama yaşandı.

1407
01:50:47,416 --> 01:50:48,832
Bu tarihi bir gün.

1408
01:50:49,041 --> 01:50:49,832
Peki, Bob...

1409
01:50:50,041 --> 01:50:53,290
Burada, San Sebastiano'da...
Volkanın eteğinde.

1410
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Artık tüm araçlar görevde!

1411
01:51:14,666 --> 01:51:16,040
Emirler neler?

1412
01:51:16,250 --> 01:51:19,124
Tüm kara ve hava ekipleri iş başında
sivil kurtarmada!

1413
01:51:56,625 --> 01:51:57,957
Korkmuyor musun?

1414
01:51:58,166 --> 01:51:59,915
Korku?

1415
01:52:00,291 --> 01:52:04,249
Beni korkutan tek şey,
insanın aptallığıdır.

1416
01:52:04,458 --> 01:52:07,582
Evet, çünkü dünyadaki her şeyden farklı olarak
dünya...

1417
01:52:07,791 --> 01:52:09,124
...sonsuzdur.

1418
01:52:09,333 --> 01:52:10,999
Erkekler nasıl aptal olabilir?

1419
01:52:11,791 --> 01:52:14,749
Bu dünyanın sonu mu?
Neler oluyor?

1420
01:52:14,958 --> 01:52:16,749
Endişelenme, önemli bir şey değil.

1421
01:52:17,271 --> 01:52:18,593
Aman Tanrım!
Bu korkunç!

1422
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Cehennem kopuyor!

1423
01:52:22,375 --> 01:52:23,790
- O kapıyı kapatacağım.
- Kapat şunu!

1424
01:52:26,625 --> 01:52:28,665
Vesuvius bir aptaldır.

1425
01:52:28,875 --> 01:52:30,457
Vezüv değil.

1426
01:52:30,666 --> 01:52:32,124
Bunu söylediğin için aptal olan sensin.

1427
01:52:32,333 --> 01:52:34,374
- Işığı aç.
- Evet, daha iyi.

1428
01:52:34,583 --> 01:52:35,957
Küfür etme.

1429
01:52:36,166 --> 01:52:38,665
Vezüv Tanrıdır.

1430
01:52:39,166 --> 01:52:39,957
Unutma.!

1431
01:52:40,166 --> 01:52:44,290
Ve Tanrı her şeye rağmen bizden şunu istedi:
bir tabak spagetti yedim.

1432
01:53:23,958 --> 01:53:25,582
- Benimle gel...
- Evet.

1433
01:53:35,958 --> 01:53:37,249
Dur, burada dur.

1434
01:53:47,166 --> 01:53:48,457
Hey, Bayan Wyatt'ı gördün mü?

1435
01:53:48,666 --> 01:53:50,665
Hepsi kurtarma görevinde!

1436
01:54:24,375 --> 01:54:26,207
Selam yakışıklı!

1437
01:54:29,625 --> 01:54:31,040
Buraya gel.

1438
01:54:31,250 --> 01:54:34,374
Hadi ama senin gibi birini bekliyordum.

1439
01:54:45,250 --> 01:54:47,082
Gel, sevişelim.

1440
01:56:17,208 --> 01:56:19,415
Uçuş

1441
01:56:20,125 --> 01:56:22,290
Sorun yaşıyorum. İneceğim.

1442
01:57:23,583 --> 01:57:25,290
Haydi, kıçını kaldır!

1443
01:57:25,500 --> 01:57:27,790
Kamyona binin, çabuk!

1444
01:57:28,000 --> 01:57:30,374
Kolay, kolay, yer var
herkes için!

1445
01:57:32,166 --> 01:57:33,207
Sakin ol!

1446
01:57:33,416 --> 01:57:36,499
Önce kadınlar ve çocuklar!

1447
01:57:36,791 --> 01:57:38,249
Daha fazla kamyon gelecek.

1448
01:57:40,041 --> 01:57:42,874
Sola, sola!

1449
01:57:43,083 --> 01:57:44,457
Onlar hayvan değil!

1450
01:57:44,666 --> 01:57:45,999
Amerikalı mısın?

1451
01:57:46,208 --> 01:57:49,124
- İşinizi yapın, Çavuş.
- İçeri girsen iyi olur.

1452
01:57:49,333 --> 01:57:50,749
Bir sonrakini bekleyeceğim.

1453
01:57:50,958 --> 01:57:53,707
Artık kamyon yok
yakında geri döneceğiz.

1454
01:57:53,916 --> 01:57:55,874
Onlara söylediğin bu değil!

1455
01:57:56,083 --> 01:57:57,957
Dilediğin gibi yap.

1456
01:57:58,250 --> 01:57:59,165
Gidiyoruz!

1457
01:58:14,416 --> 01:58:16,165
Dur!
Durmak!

1458
01:58:16,791 --> 01:58:18,790
Dur, taşralı kız!

1459
01:58:19,000 --> 01:58:21,290
- Merhaba güzelim, bizimle gelmek ister misin?

1460
01:58:22,958 --> 01:58:25,207
- Bir sarışın!
- Bir bakalım!

1461
01:58:25,916 --> 01:58:27,540
Bu gerçek bir sarışın mı?

1462
01:58:27,750 --> 01:58:29,749
Her yerin sarışın mı?

1463
01:58:30,083 --> 01:58:30,915
Fena değil!

1464
01:58:31,125 --> 01:58:32,249
Hiç de fena değil.

1465
01:58:32,458 --> 01:58:33,290
Sigara?

1466
01:58:33,500 --> 01:58:35,207
Bu gerçek bir sarışın!

1467
01:58:35,416 --> 01:58:36,832
Çikolata mı, sigara mı?

1468
01:58:37,041 --> 01:58:38,624
Ona biraz isteyip istemediğini sor
emmek için şeker.

1469
01:58:38,833 --> 01:58:40,915
8 inç'e ne dersin
şeker kamışı mı?

1470
01:58:42,541 --> 01:58:45,415
Bununla ben ilgileneceğim.
Adınız ne?

1471
01:58:48,416 --> 01:58:51,832
Neden konuşmuyorsun?
Dilini kaybettin.

1472
01:58:52,041 --> 01:58:53,790
Merhaba Bob!

1473
01:58:55,958 --> 01:58:57,624
Durun, durun!

1474
01:58:58,791 --> 01:59:01,749
- Sakin ol!
- Kaltak, bunu sen istedin...

1475
01:59:04,791 --> 01:59:05,749
O benim!

1476
01:59:06,583 --> 01:59:08,374
Hiyerarşiye saygı gösterin!

1477
01:59:08,583 --> 01:59:10,082
Ben komutanım.

1478
01:59:40,500 --> 01:59:42,957
Bitti!

1479
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Bitti!

1480
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Bitti!
Bitti!

1481
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Bitti!

1482
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Bitti!

1483
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
-Goldberg!

1484
02:00:50,833 --> 02:00:52,874
- Senin için endişelendim.
- Seni bulamadım!

1485
02:00:53,083 --> 02:00:55,540
Jeep'i kaçırdım, o yüzden...

1486
02:00:56,333 --> 02:00:57,582
... seviştim!

1487
02:00:57,791 --> 02:00:59,332
Harikaydı, Jimmy...

1488
02:00:59,541 --> 02:01:02,249
Bu Zelmira, bir tanrıça!

1489
02:01:03,125 --> 02:01:04,374
Ve bu bu...

1490
02:01:04,916 --> 02:01:06,599
...Maria Concetta.

1491
02:01:07,583 --> 02:01:08,999
Hatırlıyor musun?

1492
02:01:51,083 --> 02:01:52,540
Sedyeyi buraya getirin.

1493
02:01:58,500 --> 02:02:01,707
Kan nakline ihtiyacı var.
Onu hemen ambulansa götürün.

1494
02:02:16,750 --> 02:02:18,040
Doktor, buraya gelin lütfen.

1495
02:02:18,250 --> 02:02:20,540
Yaralı.
Onun için bir şeyler yap.

1496
02:02:20,750 --> 02:02:24,124
Onu zaten muayene ettim.
Sadece hafif yaralandı.

1497
02:02:24,333 --> 02:02:26,374
Şokta.
Affedersin.

1498
02:02:28,563 --> 02:02:29,816
Deborah.

1499
02:02:39,500 --> 02:02:40,915
Yürüyebiliyor musun?

1500
02:03:09,333 --> 02:03:11,290
Buradan çıkmak istiyorum.

1501
02:03:11,875 --> 02:03:12,957
Biliyorum.

1502
02:03:13,166 --> 02:03:14,999
Eve gitmek istiyorum.

1503
02:03:16,291 --> 02:03:17,665
Anladım.

1504
02:03:18,416 --> 02:03:20,207
Şimdi ödeştik mi?

1505
02:03:22,708 --> 02:03:24,374
Evet, kesinlikle.

1506
02:03:36,750 --> 02:03:39,540
Bunu burada istemiyorum.
Yola götür.

1507
02:03:40,333 --> 02:03:43,249
1. Takım, kalkın!
Herkes kamyona binsin!

1508
02:03:45,458 --> 02:03:47,749
Hey sen, ne yapıyorsun?
Piknik bitti!

1509
02:03:48,291 --> 02:03:49,290
Kıçını kaldır.

1510
02:03:50,125 --> 02:03:52,249
Acele etmek!
Uyuyor musun?

1511
02:03:54,125 --> 02:03:57,082
Hareket edin, siz 5'inci Ordu'sunuz!

1512
02:03:57,291 --> 02:03:58,332
Taşınmak!

1513
02:03:59,083 --> 02:04:01,165
Ayağa kalkın arkadaşlar, gidiyoruz!

1514
02:04:05,583 --> 02:04:08,499
Gelin, bu bir tarih sayfasıdır.
Amerika izliyor.

1515
02:04:08,708 --> 02:04:11,290
Torunlarınıza anlatabilirsiniz.

1516
02:04:11,916 --> 02:04:13,749
Haydi siz de.

1517
02:04:15,833 --> 02:04:17,540
Uyanmak!

1518
02:04:18,125 --> 02:04:20,540
Ayağa kalk!

1519
02:04:21,416 --> 02:04:23,499
Hadi gidelim, Roma'ya kısa bir yolculuk sadece.

1520
02:04:26,974 --> 02:04:28,512
Çavuş, ekibini topla.

1521
02:04:39,125 --> 02:04:40,832
- Kaptan!
- Genel.

1522
02:04:41,041 --> 02:04:43,165
Kaptan, öyle görünüyor ki başardık
göklerin kraliçesi olmadan.

1523
02:04:43,375 --> 02:04:45,957
- Ne oldu?
- ABD'ye geri döndü.

1524
02:04:46,166 --> 02:04:48,624
Malaparte, sen bir dahisin.

1525
02:04:49,750 --> 02:04:51,540
- Bu benim aracım mı, Albay?
- Evet.

1526
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Kap. Malapart, işte
senin cipin.

1527
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Sen de Kaptan. Çalıkuşu.

1528
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Ve siz General, orada
senin cipin.

1529
02:05:08,583 --> 02:05:10,415
Peki efendim, bu kadar.

1530
02:05:10,625 --> 02:05:12,249
İyi iş Albay.

1531
02:05:12,583 --> 02:05:15,415
General, elinizi sıkmak isterim.

1532
02:05:18,333 --> 02:05:19,540
<i> Yine de böyle </i>.

1533
02:05:19,916 --> 02:05:22,332
- Ne?
- "Yıldızlara giden yol budur."

1534
02:05:22,541 --> 02:05:24,207
Hadi gidelim.
Tempus kaçak!

1535
02:05:25,791 --> 02:05:26,790
İleri!

1536
02:05:57,625 --> 02:05:59,582
Bu, yapım aşamasında olan bir tarihtir.

1537
02:06:00,958 --> 02:06:02,249
Burası Roma, değil mi?

1538
02:06:02,458 --> 02:06:03,999
Evet, Roma.

1539
02:06:04,666 --> 02:06:06,915
Bir şehir olduğunu sanıyordum.

1540
02:06:09,166 --> 02:06:12,499
Baba... bu harabelerden bazıları
2000 yaşın üzerinde mi?

1541
02:06:12,708 --> 02:06:15,540
Evet ama Philly'de biz
Özgürlük Çanı var.

1542
02:06:18,250 --> 02:06:21,249
Malapart, yarın
Papa'yı göreceğim.

1543
02:06:21,458 --> 02:06:24,207
Söyle bana,
onun en sevdiği spor hangisi?

1544
02:06:24,833 --> 02:06:25,832
Bilmiyorum.

1545
02:06:26,041 --> 02:06:27,957
Ama belki beyzbol oynuyordur.

1546
02:06:31,083 --> 02:06:32,499
Çok komik!

1547
02:06:35,791 --> 02:06:38,374
Kameralar, ileri gidin!

1548
02:06:48,166 --> 02:06:51,207
Biliyor musun, bir şey var
zafere üzülüyorum.

1549
02:06:52,833 --> 02:06:53,749
Herkes kendi yoluna gider...

1550
02:06:53,958 --> 02:06:57,249
...ve kimse bilmiyor
tekrar ne zaman buluşacağız?

1551
02:06:58,125 --> 02:07:00,457
Bazen bunu yaptıklarında
biliyorlar, saklanıyorlar.

1552
02:07:01,458 --> 02:07:02,790
Biz değilizdir umarım.

1553
02:07:03,750 --> 02:07:06,040
Buluşmak için bir tarih belirleyelim...

1554
02:07:06,250 --> 02:07:07,332
...Capri'deki savaştan sonra.

1555
02:07:07,541 --> 02:07:09,040
Capri'yi seviyorum.

1556
02:07:10,000 --> 02:07:12,457
Biliyorsun, her şey ayarlandı
Maria Concetta ve ben.

1557
02:07:12,875 --> 02:07:14,665
Benimle Cleveland'a gidiyor.

1558
02:07:14,916 --> 02:07:16,665
Ama önce Capri'ye gidiyoruz.

1559
02:07:19,250 --> 02:07:20,999
Bana inanmıyorsun, değil mi?

1560
02:07:21,208 --> 02:07:23,249
- Sana inanıyorum Jimmy.
- Hayır, bana inanmıyorsun.

1561
02:07:24,125 --> 02:07:26,624
Göreceksin, onunla evleneceğim.

1562
02:07:26,833 --> 02:07:28,207
Ben ciddiyim.

1563
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
-Malaparte!

1564
02:07:35,041 --> 02:07:37,957
- Oradaki anıtlar neler?
- Mezarlar.

1565
02:07:38,500 --> 02:07:40,707
Antik Roma soylularının mezarları.

1566
02:07:40,916 --> 02:07:42,040
Kimin?

1567
02:07:43,125 --> 02:07:44,874
General Sulla.

1568
02:07:45,500 --> 02:07:48,499
Çiçero. Ve işte Julius Caesar.

1569
02:07:48,708 --> 02:07:50,040
Ah, Julius Caesar.

1570
02:07:51,750 --> 02:07:53,207
Peki bu?

1571
02:07:53,416 --> 02:07:56,915
General, orası fahişelerin karargâhı...

1572
02:07:57,250 --> 02:07:59,249
Bob, bunu basına söyleme.

1573
02:08:10,250 --> 02:08:11,707
Aptal Almanlar!

1574
02:08:11,916 --> 02:08:13,165
Orospu çocuğu!

1575
02:08:13,375 --> 02:08:16,707
- Hey, Malaparte, neler oluyor?
- Bizim Alman olduğumuzu düşünüyor.

1576
02:08:17,375 --> 02:08:19,290
Ona Amerikalı olduğumuzu söyle.

1577
02:08:19,750 --> 02:08:23,665
- Amerikalı!  Amerikalı!
- Anita, Amerikalılar!

1578
02:08:44,375 --> 02:08:46,415
Sakin olun bayan.

1579
02:08:46,791 --> 02:08:48,707
Peki ya bu işaret?

1580
02:08:48,916 --> 02:08:52,624
Bob, şu Roma tabelası,
Koleksiyonum için saklamak istiyorum.

1581
02:08:54,000 --> 02:08:55,874
Amerikalılara Yaşasın!

1582
02:08:58,541 --> 02:09:00,290
Marco, bak!
Amerikalılar.

1583
02:09:00,500 --> 02:09:02,290
Bakın bizi vuruyorlar!

1584
02:09:15,875 --> 02:09:18,915
Marco, Amerikalılar.
Kurtarıcılarımız!

1585
02:09:20,666 --> 02:09:22,540
Bize çikolata fırlatıyorlar!

1586
02:09:43,416 --> 02:09:45,332
Sivilleri uzaklaştırın!

1587
02:09:45,541 --> 02:09:46,707
Onları götürün!

1588
02:09:46,916 --> 02:09:48,290
Sivil yok, sivil yok!

1589
02:09:51,666 --> 02:09:52,457
Geri çekilin!

1590
02:10:02,041 --> 02:10:03,332
Durmak!

1591
02:10:04,166 --> 02:10:06,374
Dur, dur!
Ateş etme!

1592
02:10:06,583 --> 02:10:08,082
5'inci Ordu Kameraları!

1593
02:10:08,875 --> 02:10:10,749
Şu şeyi... çevir.

1594
02:10:10,958 --> 02:10:12,332
Bu.

1595
02:10:18,291 --> 02:10:20,665
General, küçük bir şey vardı.
kaza ama devam edeceğiz.

1596
02:10:20,875 --> 02:10:22,457
Devam etmek.

1597
02:10:38,416 --> 02:10:39,790
Artık gitsek iyi olur.

1598
02:10:42,916 --> 02:10:47,165
Bunun için üzgünüm.

1599
02:10:48,958 --> 02:10:50,624
Üzgünüm, gitsek iyi olur.

1600
02:10:51,416 --> 02:10:53,290
Ambulans yolda.

1601
02:10:54,625 --> 02:10:55,999
Gidebilirsin Jimmy.

1602
02:10:56,208 --> 02:10:57,790
Kazananlar sizlersiniz.

1603
02:11:23,916 --> 02:11:27,040
<i> Yetkiliye Teşekkürler
Napoli'deki Vezüv Villaları... </i>

1604
02:11:27,250 --> 02:11:30,415
<i> ...paha biçilmez yardımları için. </i>

1605
02:11:34,166 --> 02:11:36,332
<i> Ayrıca teşekkür ederim
Napoli sakinlerine... </i>

1606
02:11:36,541 --> 02:11:38,707
<i> ...bu çalışmadaki işbirliklerinden dolayı... </i>

1607
02:11:38,958 --> 02:11:41,374
<i> ...saygı ve dayanışma içinde yapıldı... </i>

1608
02:11:41,583 --> 02:11:44,457
<i>...şehir çok zenginken
tarih ve kültürde. </i>